asegurar

Durante el proceso también nos hemos asegurado de que los materiales y los colores se integren al entorno.	During the process we also made sure the materials and colours fit the environment.
También nos hemos asegurado de que los conductores de mayor edad no sean discriminados mediante exámenes médicos permanentes.	We have also ensured that older drivers will not be discriminated against by permanent medical examinations.
También nos hemos asegurado de que los fabricantes que completen las fases anticipadamente puedan utilizar esa circunstancia para incrementar sus ventas.	We have also ensured that manufacturers who complete the stages early can use that as a selling point.
Nos hemos asegurado de que se evalúen cuidadosamente las necesidades locales.	We have taken particular care to ensure that the local needs are carefully assessed.
Francisco y yo nos hemos asegurado de eso, sí.	Francis and I have made sure of that, yes.
Hasta ahora no nos hemos asegurado de que nuestras políticas sean coherentes.	We have failed so far to ensure that our policies are coherent.
En Brierie nos hemos asegurado de que el jugador tenga una aventura desafiante pero agradable.	At Brierie we have made sure you the player has a challenging but enjoyable adventure.
Obviamente, nos hemos asegurado de que combine a la perfección con nuestros nuevos cascos Count.	And naturally we've made sure they're perfectly matched to our new Count helmets.
Nos quedamos en Macher, pero nos hemos asegurado una ubicación más amplia y atractiva.	We stayed in the same area, but we have secured a larger and more attractive location.
Y nos hemos asegurado que pantera funcione bien en la mayoría de los navegadores mas conocidos.	And we have made sure Pantera works fine with the most common browsers.
¿Tenéis la lista de todos los votos de que nos hemos asegurado?	Have you a catalog of all the voices that we have procured set down by the poll?
Además, nos hemos asegurado de que el Fondo Monetario Internacional tiene los recursos suficientes para satisfacer la demanda de préstamo.	Furthermore, we have ensured that the International Monetary Fund has sufficient resources to meet demand for borrowing.
Nosotros en el espíritu nos hemos asegurado de que esto no sucedió y nos aseguramos de que la ayuda estaba disponible.	We in spirit have ensured that this did not happen and we made sure that assistance was available.
Permanecemos a su servicio y nos hemos asegurado de que se realicen los arreglos para brindarle la mejor estadía posible.	We remain at your service and have ensured that arrangements are in place to provide you with the best stay possible.
Nuestros APIs pueden adaptarse a su negocio y nos hemos asegurado de que el proceso de implementación sea rápido y sencillo.	Our APIs can be tailored to your business and we've made sure the implementation process is easy and quick.
En otras palabras, en el Parlamento Europeo nos hemos asegurado de que las personas puedan obtener ayuda real sobre cuestiones de bienestar.	In other words, we in the European Parliament have ensured that people can obtain real help on welfare matters.
Por eso nos hemos asegurado que hemos seguido y superó todos los estándares de industria necesarios para un sitio seguro.	That is why we have made sure that we have followed and surpassed all industry standards necessary for a secure site.
Por eso nos hemos asegurado que hemos seguido o superado todos los estándares de industria necesarios para un sitio seguro.	That is why we have made sure that we have followed and surpassed all industry standards necessary for a secure site.
En colaboración con nuestro socio, la Skin Health Alliance, nos hemos asegurado de que nuestra plataforma tecnológica AD-APT® cuente con acreditación dermatológica.	Working with our partner, the Skin Health Alliance, we have ensured that our AD-APT® technology platform is dermatologically accredited.
Al reducir el tamaño de los botones y cambiar sutilmente su posicionamiento, nos hemos asegurado de mantener la óptima facilidad de uso.	By reducing the size of the buttons and subtly changing their positioning, we have ensured that optimum usability has been retained.