arreglar

Hasta nos hemos arreglado para que enviemos correos electrónicos y mensajes fuera de línea.	We even manage to send e-mails and off-line messages.
¡Vaya, todas nos hemos arreglado!	Well, we are all dressed up!
Nos hemos arreglado muy bien, estábamos preparados para el Puja, estábamos sentados aquí para el Puja, y ahora ¿qué ha pasado?	We really decorated ourselves well. We were all ready for the puja, we were sitting here for the puja, and now what has happened!
El contacto fue muy amable y nos hemos arreglado un taxi para salida.	The contact was very obliging and us has arranged a taxi for departure.
Este tipo de situación ya ha sucedido pero nos hemos arreglado para llegar tan lejos.	This kind of situation always happened but we've managed to come so far.
Siempre nos hemos arreglado con una, pero se lo preguntaré al maquinista.	We usually get along with one. But I talked to the engineer.
Siempre nos hemos arreglado tan bien.	We have always had such a good arrangement.
No nos hemos arreglado bien, Paul.	We're not coping, paul.
Lo has dicho, nos hemos arreglado.	Yes. Like you say, I'm patched up.
La sociedad de la información plantea grandes desafíos al sistema de la propiedad intelectual, con el que hasta ahora nos hemos arreglado, y la globalización ha suscitado la necesidad de reglas internacionales en este terreno.	The information society is making major demands on the copyright system we have had until now, and globalization has created a need for international rules on the subject.
Nos hemos arreglado perfectamente durante todos estos años.	We did very well during all these years. That's enough.
Nos hemos arreglado sin notificación previa durante muchos años y espero continuemos haciéndolo también en el futuro.	We have managed without advance notification for many years and I hope we will continue to do without it in the future, too.