apoyar

A pesar de todo, siempre nos hemos apoyado. En todo.	No matter what, we've always been there for each other.
Los estándares más altos de calidad, la tecnología más avanzada del momento y el diseño son los pilares en los que nos hemos apoyado para desarrollar esta nueva gama de cascos 2019.	The highest standards of quality and safety, matched with today's most advanced technology and design, are the pillars on which we developed Orbea's new range of helmets for 2019.
Siempre nos hemos apoyado en ti.	We've always relied on you.
Siempre nos hemos apoyado mutuamente.	We've always been there for each other.
En este punto nos hemos apoyado sobre todo en pruebas fotográficas y testimonios.	Up to this point, we have relied heavily on photographic and anectodal evidence.
Siempre nos hemos apoyado la una a la otra, ¿no?	We've Always Had Each Other's Backs, Right?
En el establecimiento de esas prioridades nos hemos apoyado, por supuesto, en el informe del Embajador Eide.	In establishing those priorities, we have, of course, been guided by Ambassador Eide's report.
Para la cronología de impases entre Chávez y Uribe nos hemos apoyado en la base de datos de Venezuela Hoy.	We have founded the chronology of the controversies between Chavez and Uribe on Venezuela Today data base.
En el pasado nos hemos apoyado mutuamente, tomando más o menos responsabilidades como fuese necesario para balancear nuestros otros compromisos.	In the past, we have supported each other, taking on more or less responsibility as needed to balance our various other commitments.
La implementación de la Plataforma de Acción ha sido el pilar sobre el cual nos hemos apoyado para la realización de múltiples acciones.	The implementation of the Platform for Action has been the supporting pillar of many of our actions.
Para todo ello, por supuesto, nos hemos apoyado en la innovación y en la escucha activa de lo que este colectivo nos venía demandando.	That is why we, naturally, have relied on innovation and active listening to find out what this group was demanding of us.
Dado que ambos somos nuevos, nos hemos apoyado mucho en Sara Panciroli y Angela Petenzi de la oficina de Roma que nos han ayudado a navegar en esta nueva aventura.	With both of us being new, we have relied heavily on Ms. Sara Panciroli and Ms. Angela Petenzi in the Rome office to help us navigate this new adventure.
En el proceso, creo que hemos enviado una señal importante, que en el Parlamento nos hemos apoyado mutuamente en lo que se refiere a esta importante acto legislativo.	In the process, I believe we have also sent an important signal that we stand shoulder to shoulder here in Parliament where this important piece of legislation is concerned.
Esta retroalimentación es evidente en los informes que estoy presentando hoy, donde nos hemos apoyado sobre nuestro propio trabajo y experiencia y los de los Estados Miembros y el sistema de la ONU.	This feedback loop is visible in the reports which I am introducing today, where we have built on our own experience and expertise, and on the inputs from Member States and the UN system.
Este poder de desmantelar las estructuras sobre las que nos hemos apoyado aterroriza a muchos porque no hay un camino claro y actualmente se han formado pocas estructuras de las destinadas a reemplazar aquéllas que se están derrumbando.	This power to dismantle the structures we have relied on is terrifying to many because there is no clear path ahead, and few structures have yet formed to replace the ones that are crumbling.
Al hacerlo, también nos hemos ajustado a la idea de reforma que prevalece en la actualidad y nos hemos apoyado principalmente en una redacción de consenso, gran parte de la cual proviene de la Conferencia de examen del TNP de 2000.	In so doing we have also acted in the present reform spirit and we have largely relied on consensus language, much of it from the 2000 NPT Review Conference.
Nos hemos apoyado el uno al otro.	We kind of helped each other through it.
Nos hemos apoyado sobre estas muletas hasta que hemos perdido la capacidad de caminar sin ellas.	We have leaned on these crutches until we are unable to walk without them.
Nos hemos apoyado mutuamente.	We stood up for ourselves.
Nos hemos apoyado con el IDHUCA (Instituto de Derechos Humanos de la UCA) y con estudiantes de psicología de la Universidad de El Salvador.	We've received support from IDHUCA (the Human Rights Institute of the UCA) and psychology students from the University of El Salvador.