hacer

Creía que nos habíamos hecho cargo de esto hace tiempo.	I thought we took care of this long ago.
Y, no te ofendas, pero nos habíamos hecho ilusiones.	And no offense, but we all kind of got excited.
Dijo que se dio cuenta de que nos habíamos hecho amigos.	He said he noticed we were getting to be good friends.
Ya nos habíamos hecho todos a la idea de trasladarnos a Norteamérica.	We had all become reconciled to the idea of going over to America.
Y nos habíamos hecho amigos, también.	And we'd gotten close, too.
Creí que nos habíamos hecho amigos.	I thought we bonded.
Yo y Daz nos habíamos hecho amigos desde hacía poco y decidimos unirnos para ir a pintar.	Myself and DAZ had recently become good friends and decided to join as painting partners.
Les dijimos recientemente que el tiempo había llegado y que nos habíamos hecho cargo del anuncio y eso esverdad.	We told you all recently that the time had come and we had taken over the announcement and that is true.
Tuve un entrenador masculino durante aproximadamente un año y realmente pensé que nos habíamos hecho buenos amigos, pero empecé a notar cosas pequeñas.	I had a male trainer for about a year and I really thought we had become close friends, but I started to notice tiny things.
Ya nos habíamos hecho a la idea de no volver a caminar entre los puestos de pescadería, frutería y carnicería del Mercado Barceló.	We'd tried to get used to the idea that we'd never again walk among the stalls of fishmongers, greengrocers and butchers in the Mercado Barceló.
Gracias a que nos habíamos hecho amigos de la familia Elias, a la noche nos encontramos en su casa para pensar juntos en la situación.	We discussed the situation that evening with the Elias family, who in the interim had become our friends.
Nos perdonamos uno al otro por todo lo que nos habíamos hecho, de tal manera que pudiéramos tener una relación apropiada para apoyar a los niños.	Forgive each other for everything that we've ever done to each other so that we can have a proper relationship to support the children.
En Oaxaca no había nadie de Couchsurfing que nos pudiera alojar y ya nos habíamos hecho a la idea de empezar a dormir en hostales en los siguientes destinos.	In Oaxaca there was no one who could host us in Couchsurfing so we had made up our minds to start sleeping in hostels in the following destinations.
Gary Goldman: Allá por 1982, Jerry y yo nos habíamos hecho buenos amigos durante las quince semanas durante las cuales él escribió la música de NIMH, el mundo secreto de la señora Brisby.	Gary Goldman: Back in 1982, Jerry and I had become good friends over the fifteen-week schedule while he wrote the score for The Secret of NIMH.
La adopción del Estatuto de Roma es un acontecimiento de primera importancia en el ámbito jurídico ya que afecta al concepto claramente definido que nos habíamos hecho del estado y nuestra concepción clásica de soberanía nacional como base del derecho internacional.	The adoption of the Rome Statute is a major event on the legal scene, in that it strikes at the clearly defined concept we had developed of the state, and of our classical concept of state sovereignty as the foundation of international law.
Desde que leímos el libro del Archiduque nos habíamos hecho a la idea de que la costa de Paxos iba a ser espectacular, especialmente la parte oeste de la misma, que es la primera que vimos al atravesar el mar Jónico desde el estrecho de Messina.	Since we read the book of the Archduke we made the idea that the coast of Paxos was going to be spectacular, especially the western part of it, which is the first we saw when crossing the Ionian Sea from the Strait of Messina.
Todos nos habíamos hecho a un lado para que pudieran pasar los paramédicos.	We were all standing off to the side so that the paramedics could get through.
¿Por qué tiene María una sonrisa de oreja a oreja? - Porque nos habíamos hecho una apuesta y ella la ha ganado.	Why is Maria grinning from ear to ear? - Because we'd made a bet and she's won it.
Nos habíamos hecho amigos el día anterior.	We'd become friends the day before.
Nos habíamos hecho daño muchas veces, simplemente era...	We had both hurt each other so many times, it was just...