guiar

Pero también nos guiaremos, como en aquél, por lo que nos diga el dado.	But, we are also guided, as in the traditional game, by what the dice tells us.
Como diputados particulares al Parlamento, nos guiaremos por nuestra conciencia sobre esta cuestión en la decisiva votación de mañana.	We will, as individual Members of Parliament, stand by our consciences on this issue at tomorrow's vital vote.
También nos guiaremos por su preferencia en cuanto a los orificios de drenaje, los agujeros de goteo y los orificios de la planta.	We will also be guided by your preference in terms of drain holes, drip holes and plant holes.
Al hacerlo, nos guiaremos en gran medida por las decisiones y acontecimientos anteriores relativos a los temas del orden del día del Consejo de Seguridad.	In so doing, we will be largely guided by previous decisions and developments on items on the Security Council's agenda.
¿Nos guiaremos solo por la confianza aquí?	Are we just going on trust here?
Nos guiaremos con objetividad en las actuaciones y decisiones, con actitud abierta a la diversidad, promoviendo la igualdad de oportunidades.	Our actions and decisions shall be guided objectively, with an open attitude to diversity, promoting equal opportunities.
Lo que la Comintern diga será la luz por la que nos guiaremos.	What the Comintern says is the light we go by.
No, nos guiaremos el uno al otro.	No, we'll guide each other.
Bueno, nos guiaremos por las estrellas.	All right, let's fly by the stars.
Para el siguiente ejemplo, nos guiaremos por un crecimiento (exterior) en Europa.	For the example below we will assume that we will be growing outdoors in Europe.
Esta mañana nos guiaremos a través del centro Prishtina, donde visitaremos el Museo de Kosovo y el Museo Etnográfico.	This morning we be guided through Prishtina center where we will visit Kosovo Museum and the Ethnographic Museum.
Pero aquí, estoy seguro, nos guiaremos por la resolución y eso es lo que juntos hemos aprobado oficialmente hoy.	But here, I am sure, we will be guided by the resolution and that is what we have together adopted formally today.
La tormenta amaina, por lo que nos guiaremos por las luces de la costa.	The storm's... the storm's easing' up, boys, so... we just look for the lights on the shore to guide us in.
En este punto es fácil perderse debido al laberinto de pistas, pero nosotros nos guiaremos por los pequeños pueblos a lo largo del camino.	Although it's easy to get lost at this point due to the labyrinth of tracks, we'll guide ourselves by the small villages along the way.
El Acuerdo interinstitucional está destinado a simplificar el procedimiento presupuestario, pero no a obstaculizar las políticas. Por este principio nos guiaremos.	The purpose of the Interinstitutional Agreement is not to prevent policymaking, but to facilitate the budgetary process, and we shall be guided by it.
Permítame declarar de forma inequívoca y clara que ésa será absolutamente la norma por la que nos guiaremos, es decir, esta Asamblea será la primera que reciba nuestros informes.	Let me make an unequivocal and clear statement that this is absolutely the rule we shall obey, that this Assembly will be the first to receive our reports.
Con nuestro comentario multilingüe, el video ilustrativo a bordo, y nuestro personal, nos guiaremos a través de la evolución de uno de los monumentos más antiguos e interactivo de la ciudad.	With our multilingual commentary, the illustrative video on board, and our staff, we´ll guide you through the evolution of one of the most ancient and interactive monument of the city.
Con nuestro comentario multilingüe, el video ilustrativo a bordo, y nuestro personal, nos guiaremos a través de la evolución de uno de los monumentos más antiguos e interactivo de la ciudad.	With our multilingual commentary, the illustrative video on board, and our staff, we ́ll guide you through the evolution of one of the most ancient and interactive monument of the city.
Seguimos pidiendo a nuestros amigos que entiendan que nos guiaremos por nuestros principios, nuestra historia y nuestra experiencia para obrar en interés de nuestro pueblo y de la comunidad mundial más amplia.	We continue to ask our friends to realize that we will be guided by our principles, history and experience to act in the best interest of our people and of the greater world community.
Nos guiaremos exclusivamente por pruebas.	We will be led only by evidence.