fiar

Porque a lo mejor no quiere que nos fiemos de él.	Because maybe he doesn't want us to trust it.
Solo porque te creamos no significa que nos fiemos de ti.	Just because we believe you doesn't mean we trust you.
No es que no nos fiemos de usted, alteza, pero...	Uh, not that we don't trust you, Your Majesty, but...
Mientras los dos nos fiemos el uno del otro.	As long as you and I trust each other.
Pero no nos fiemos solo de su palabra.	But let's not take his word for it.
Pero no nos fiemos de lo que hemos aprendido y pongámoslo a prueba.	But let's not believe on what we've learned and let's test it.
Z9-3: Que no nos fiemos mucho, ¿verdad?	Z9-3: Don't bet on it, right?
No nos fiemos de nuestras propias fuerzas sino encomendémonos siempre a la misericordia divina.	Let us not trust our efforts alone without always entrusting ourselves to divine mercy.
No nos fiemos de nuestros propósitos, que si en ellos confiamos estaremos perdidos.	We will be pillars there, fixtures, if you please, in that holy and awesome city.
Nos pide que nos fiemos de él y que así aprendamos a vivir en la verdad y en el amor.	He asks us to trust him and thus to learn how to live in truth and love.
Nos dice que no tengamos miedo, que nos fiemos de él y que no quedaremos defraudados.	You tell us that if we are not afraid, if we trust in him, then we will not be deceived.
Mi segunda observación, de orden más general, podría resumirse en una frase: 'No nos fiemos de la excesiva tranquilidad?.	My second remark, of a more general nature, could be summed up in the phrase 'Be wary when things are too quiet'.