concentrar

Hemos entrado en el edificio, claro, pero ¿nos estamos concentrando?	We've gotten into the building, sure, but are we concentrating?
Ahora nos estamos concentrando en el esfuerzo de auxilio.	Now, we're focusing on the relief effort.
Finalmente, nos estamos concentrando en niños que nacieron y todavía residen en ciertas áreas.	Finally, we are focusing on children who were born in and still reside in certain areas.
Ahora mismos nos estamos concentrando en prepararnos para la próxima gira con CORPSESSED en noviembre.	Right now we're concentrating on preparing for the upcoming tour with Corpsessed in November.
El concepto clave es que nos estamos concentrando en Europa y hacemos referencia a las ventas globales.	The key concept is that we are focusing on Europe while referencing global sales.
Nosotros, con nuestros amigos del mundo, nos estamos concentrando en el presente y en el futuro.	We, with our friends in the world, are concentrating on the present and the future.
En estos momentos nos estamos concentrando en los pocos conciertos que tenemos en mayo.	At the moment we are concentrating on the few shows we have coming up in May.
Como papel del gobierno de la provincia, nos estamos concentrando en medidas de asesoramiento para proteger los derechos del consumidor.	As the role of the prefecture's government, we are concentrating in counseling measures to protect the consumer rights.
Ahora mismo nos estamos concentrando en nuestro otro grupo, VASTUM, y yo personalmente en mi banda de DM NECROT.	Luca/ At the moment we`re concentrating on our other band Vastum and me personally on my DM band Necrot.
Por ello, nos estamos concentrando en poner en práctica los acuerdos alcanzados en Bali, incluido el Acuerdo sobre Facilitación del Comercio.	This is why we are putting so much focus on implementing the agreements made in Bali—including the Trade Facilitation Agreement.
Hemos alineado nuestros recursos humanos, especialmente aquí en la Sede, y ahora nos estamos concentrando en fortalecer nuestra presencia sobre el terreno.	We have aligned our staff resources, especially here at Headquarters, and are now turning our attention to strengthening our field presence.
Debra Sweet: En las ocho semanas que faltan para el 5 de octubre nos estamos concentrando en hacer grandes movilizaciones.	Debra Sweet: We are concentrating over the next eight weeks on pulling out really massive mobilizations of people on Thursday, October 5.
También quiero señalar, quiero que sepan que nos estamos concentrando en lo que se denominan las instituciones de educación superior que prestan servicios a los latinos.	I also want to note want you to know that we're focusing on what they call the Latino-serving higher institutions.
El primer tema se refiere a que nos estamos concentrando demasiado y con demasiado énfasis en problemas a corto plazo en determinados países, que acaban de citarse.	The first is that we are concentrating too much and too emphatically on short-term problems in particular countries - which has just been mentioned.
En esta bendición nos estamos concentrando en las carencias, mientras que en la bendición de que se trata el estrés es en la idea de la terminación.	In this blessing we are concentrating on the lackings, whereas on the blessing in question the stress is in the idea of completion.
En lo que nos estamos concentrando ahora es en la calidad percibida, cómo satisfacemos las necesidades del cliente y lo que podemos contribuir para que su negocio vaya mejor.	What we're focusing on now is perceived quality, how the customer is met and what we can contribute to help their business work better.
En el ciclo escolar 2016–2017, nos estamos concentrando en asegurar que nuestros estudiantes con dificultades para aprender reciban el mismo nivel de excelencia en la enseñanza y el aprendizaje que se provee a nuestros estudiantes más exitosos.	In the 2016-2017 school year, we are focusing on ensuring that our struggling learners receive the same levels of excellence in teaching and learning provided to our successful students.
Lo que nos estamos concentrando en no solo es la hora del diseño mecánico o de la parte de la función, pero también intentamos nuestro mejor para combinar científicamente el espíritu de su empresa hoy y mañana.	What we are concentrating on is not only the minute of the mechanic design or the part of the function, but also we try our best to scientifically combine the spirit of your company today and tomorrow.
Hemos identificado varias carreteras y puentes en la península sudoeste, y nos estamos concentrando en uno en particular, cerca de Jeremie, la capital de Grande Anse, localidad que ha quedado aislada debido a que el puente se desmoronó.	We've identified a number of roads and bridges in the southwestern peninsula, and we're focusing on one in particular near Jeremie, the capital of Grande Anse, which has been cut off because the bridge is down.
Nos estamos concentrando donde los padres afirman que ocurrió el accidente.	We're concentrating on the place the parents claim the accident happened.