alejar

Solo sé que todos nos estamos alejando.	I just know that we're all flying apart.
Solo sé que todos nos estamos alejando. ¿Qué es eso?	I just know that we're all flying apart.
Los gobiernos no están permitiendo a sus ciudadanos opinar sobre el Tratado de Lisboa con la celebración de referendos y, por eso, nos estamos alejando de la libertad.	On the contrary: the governments are not allowing their citizens to have their say on the Lisbon Treaty through referenda and we are therefore moving away from freedom.
Nos estamos alejando mucho de los hechos con todo esto.	I mean, we're getting too far away from the facts with all this.
Mirad, creo que nos estamos alejando de la cuestión.	Look, I think we're getting away from the point here.
Mirad, creo que nos estamos alejando de la cuestión.	Look, I think we're getting away from the point here.
En este concepto nos estamos alejando aún más de la realidad objetiva.	In this concept we are departing still farther from factual reality.
Creo que nos estamos alejando mucho el uno del otro.	It seems that we are getting farther away from each other.
Y cuando le desobedecemos, nos estamos alejando de la verdadera alegría.	And when we disobey Him, we are moving away from true joy.
Jefe, nos estamos alejando un poco de lo planeado.	Boss, we're running a little behind schedule.
Cuando criticamos solo a los dirigentes de Belarús, nos estamos alejando de la realidad.	When we criticise only the rulers of Belarus, we are departing from reality.
Yo también estoy de acuerdo con eso. Pero creo que nos estamos alejando.	I agree, but I think we're moving away from them.
Ellos entinden, por lo que nos estamos alejando.	They get why we're stepping away.
Hace tiempo que nos estamos alejando.	We've been drifting apart for a long time.
Sí, definitivamente nos estamos alejando.	Yeah, we're totally getting along here.
Creo que nos estamos alejando.	I just feel like we're drifting apart.
Sabes que nos estamos alejando, tú y yo. Y no me gusta.	You know, dear, we're drifting apart, you and I... and I don't like it.
No nos estamos alejando.	We're not getting away from this thing.
(HU) Señor Presidente, el espíritu europeo corre peligro en Hungría; nos estamos alejando de Europa.	(HU) Mr President, the European spirit is under threat in Hungary; we are moving further away from Europe.
La fuerza del viento sube de fuerza 8 a 9, nos estamos alejando de la tormenta.	The force of the wind strength increases from 8 to 9... we are moving away from the storm.