erigir

¿Se han planteado en alguna ocasión la pregunta de si no tenemos también una responsabilidad por la posterior evolución de la situación política en Austria cuando nos erigimos aquí en jueces?	Have you stopped to ask whether or not we will also be responsible for the way in which the political situation unfolds from now if we set ourselves up to pass judgement on it here?
Mantenemos filiales en alrededor de 40 países, por lo nos erigimos como uno de los proveedores de servicios con mayor despliegue en el planeta.	With companies in around 40 countries we are one of the best positioned and most ubiquitous industrial service providers in the world.
Si nos erigimos en defensores de los derechos en el segundo pilar de las pensiones no entiendo por qué no haríamos lo mismo de cara a los sistemas de pensiones legales.	If we champion rights in the second pension pillar, then I fail to grasp why we should not do so for the statutory pension systems.
Como joven agricultura, desde nuestros propios terrenos, la batalla personal por las tierras que nos rodean ha constituido el ejemplo más práctico de lo que nos está ocurriendo a todos los que sentimos el peligro de perder el terreno sobre el que nos erigimos.	As a young farmer from our own farm the very personal struggle for the lands of this home has been the most practical example of what is happening to all of us hit by the danger of losing the ground we stand upon.
Es por eso, también, que apoyamos la constitución de un Tribunal internacional para responsabilizar a los culpables, y que nos erigimos en defensores de los refugiados.	And that is why we support the idea of an international tribunal for calling the guilty to account, and why we will take action to protect the refugees.
Nos erigimos como una entidad independiente que firmaba contratos con las empresas, vendía licencias y le pagaba a la universidad como si fuese una partida de dinero.	We positioned ourselves as an independent entity that signed contracts with firms, sold licenses and paid the university as if it were a budget expense.