engañar

Pero no nos engañemos, tampoco estamos inventando la rueda.	But we shouldn't delude ourselves: we're not reinventing the wheel.
Por esto es urgente que no nos engañemos.	So it is vital that we should not deceive ourselves.
Pero no nos engañemos porque aquí no hay nada que aprender.	But let's just not pretend there's anything to learn here.
Sobre el tema del medio ambiente. No nos engañemos.	As regards the environment, we should not fool ourselves.
No nos engañemos, todos piensan que soy nada.	Make no mistake: they all think that I nothing.
No nos engañemos, es una guerra.	Make no mistake. This is a war.
Sin embargo, no nos engañemos.	However, we should not deceive ourselves.
Pero, no nos engañemos.	But, we are not deceived.
Yo gano, no nos engañemos.	I win, make no mistake.
No nos engañemos.	We must not deceive ourselves.
No nos engañemos.	Letís not deceive ourselves.
No nos engañemos a nosotros mismos pensando que ambos seremos perfectos, porque no lo somos.	Let's not fool ourselves into thinking that we are both going to be perfect, because we aren't.
Y no nos engañemos, un instituto no es el lugar adecuado Para que venga vestido así	And make no mistake, school is not the right place for him to dress like this.
A pesar de cómo nos engañemos, esto es hecho ineludible.	Regardless of how we deceive ourselves, this is a fact.
No nos engañemos sobre esto; el riesgo es real.	Let's be realistic about this; the risk is real.
No nos engañemos, como si eso fuera posible.	Let's not outsmart ourselves, as if that were possible.
Y el hecho de que él quiere salvar, no nos engañemos.	And the fact that he wants to save it, make no mistake.
Y, no nos engañemos: es, por encima de todo, un regalo.	And, make no mistake: it is above everything else a gift.
Pero no nos engañemos: las razones son más ideológicas que meramente comerciales.	But let's not fool ourselves: the reasons are more ideological than merely commercial.
Y el resultado, no nos engañemos, es cada vez más catastrófico.	And it must be said, the result is increasingly catastrophic.