encaminar

Y ahora que estamos aquí los dos, nos encaminamos a una solución simple.	Here we are, and we're heading toward the most simple solution.
Todos nos encaminamos en esta dirección.	We are all moving in that direction.
Que nos encaminamos hacia una Nueva Vida y a crear un Mundo Nuevo.	That we are going to move into our New Lives and create a New World.
Cinco de Julio, sábado, diez y media de la mañana: nos encaminamos animadamente a Madrid.	Cinco de Julio, Saturday, half past ten: we excitedly headed to Madrid.
En segundo lugar, como se indica en el presupuesto nos encaminamos hacia un sistema institucional eficiente y transparente.	Secondly, we are now moving towards having an efficient and transparent agency system as reported in the budget.
Después de almorzar, nos subimos en el Jeep de doble transmisión de Harold y nos encaminamos a través del desierto hacia el Valle Misterioso.	After lunch, we all piled into Harold's four-wheel-drive Jeep and headed across the desert to Mystery Valley.
Todos nos encaminamos hacia esa meta, en la que ya nos han precedido los santos y los mártires a lo largo de los siglos.	We are all advancing towards that goal, where the saints and martyrs have preceded us down the centuries.
Aunque nos encaminamos hacia la concentración de la Humanidad en las ciudades, casi la mitad de la población mundial vive en zonas rurales.	Despite the fact that humanity is becoming increasingly concentrated in cities, almost half the world's population live in rural areas.
Llegamos a Monastir por el norte, y nos encaminamos enseguida hacia la zona sur de la ciudad desde la que el Archiduque nos deja un grabado.	We reached Monastir from the north and quickly headed to the south of the city from where the Archduke made a print.
Es por esa razón que tenemos un cierre del gobierno federal y es por ello que al parecer nos encaminamos hacia una crisis constitucional.	This is why we have a federal government shutdown and this is why we appear to be headed for something like a constitutional crisis.
No es el momento de dar cifras, me niego a ello, no tenemos tiempo, pero he de decir que también nos encaminamos en esa dirección.	This is not the time to give figures, I refuse to do that, we do not have time, but I must say that we are also moving in that direction.
En nuestro sistema escolar, continuamos una amplia reforma, y nos encaminamos a garantizar que los 1.1 millones de estudiantes en las escuelas públicas de la ciudad de Nueva York obtengan la educación que necesitan y merecen.	In our school system, we are continuing a sweeping reform, and are on the way to ensuring that all of New York City's 1.1 million public school students get the education they need and deserve.
Por tanto, nos encaminamos probablemente a una sucesión de crisis políticas en Palestina, que podría desembocar, quizás dentro de unos meses, en unas elecciones: esta es al menos la visión de las cosas que tiene el Presidente Abbás.	We are therefore probably heading for a succession of political crises in Palestine, which could even lead in perhaps a few months’ time to elections – that is how President Abbas sees things, anyway.
Superado Atauri nos encaminamos hacia la estación (km 31,5).	Once beyond Atauri we head towards the station (Km 31.5).
De repente me di cuenta que nos encaminamos al desaste.	I suddenly realized that we are heading towards disaster.
Con este informe nos encaminamos en la dirección adecuada-.	With this report, we are on the right track.
Y ahora nos encaminamos a la frontera final.	And now we're headed for the final frontier.
Creo que nos encaminamos a uno aún más extraño.	I think we're heading towards an even odder one.
Y este puede ser el tipo de mares a los que nos encaminamos.	And this might be the kind of seas we're headed for.
A veces nos encaminamos a una colisión y no lo sabemos.	Sometimes we're on a collision course and we just don't know it.