empeñar

También nos empeñamos en evitar falsas guerras, y cualquier intento de elevar la tensiones entre países rivales.	We are also intent on preventing false wars, and any attempt to raise the tension between rival countries.
Sorprendentemente, mientras todos nos empeñamos en la belleza, sin nuestro conocimiento, la belleza nos envuelve a nosotros.	Amazingly, while we all engage with beauty, without our knowledge, beauty also engages us.
También nos empeñamos en prevenir o limitar las incomodidades de nuestros clientes y a trabajar con proveedores que respeten el medio ambiente.	We also endeavor to prevent or limit the nuisance towards our customers and to work with suppliers that respect the environment.
Constantemente nos empeñamos de asegurar la complementariedad, la exactitud y la actualidad de cada información de esta página pero no damos una garantía, tampoco a terceros.	We always try to assure completeness, accuracy and up-to-dateness of all information shown at this site, but we do not assume liability for this.
Si nos empeñamos en mantener un mercado cerrado de 27 países mientras un mundo entero espera poder comerciar con Europa, seguiremos creándonos problemas a nosotros mismos.	If you persist with a closed shop of 27 EU countries when there is a whole world out there just waiting to engage in trade with Europe, then the problems of your own making will continue.
También nos empeñamos por comunicar el grado de gravedad de una violación y establecer las medidas que podrían ser necesarias para hacer que la parte cumpla o responda en otra forma para rectificar la situación.	We also endeavour to communicate the degree of seriousness of a violation and to identify the steps that might be needed to bring the party back into compliance or respond in other ways to rectify the situation.
Tod@s, arriba y abajo, tendrán que tragarse esto: Acá abajo, cada vez somos más quienes nos empeñamos en luchar sin suplicar perdón por ser lo que somos y sin pedir permiso para serlo.	Everyone, above and below, is going to need to accept this: Here below, there are more of us each day who insist on engaging in struggle without asking forgiveness for being who we are or asking permission to be it.
Estos barcos -que muchas veces nos empeñamos en creer que no tienen nada que ver con nosotros- no vienen de los lejanos mares del sur, sino que casi siempre tienen su origen en puertos europeos, en puertos comunitarios.	Such vessels - which we are often keen to believe have nothing to do with us - do not come from remote southern seas, but rather almost always originate from European ports, from Community ports.
Si bien, somos adeptos a disociarnos del mundo, abstrayéndonos en las erráticas ideaciones de nuestras mentes, también nos empeñamos en buscar un modo de regresar al mundo, al cuerpo, al abrumador extrañamiento del presente.	Although we're adept at disassociating ourselves from the world, abstracting ourselves in the erratic ideations of our minds, we're also determined to find a way back to the world, to the body, to the overwhelming tumult of the present.
Aun así, como bien dice Bauman, aunque no hay ningún motivo racional para ser optimita; nosotros no perdemos la esperanza y nos empeñamos en soñar con un mundo mejor en el que la arquitectura y los arquitectos ocupen un papel destacado.	Even this way, as good Bauman says, though there is no rational motive for being optimita; we do not lose the hope and pledge in dreaming with a better world in which the architecture and the architects occupy an out-standing paper.
No nos conformamos con la situación actual. Nos empeñamos en seguir mejorando nuestra organización.	We are never satisfied with the current situation and therefore constantly strive to improve ourselves.
Si nos empenamos y tratamos de superar los US$600.000 para el 30 de junio del 2000, todo hace pensar que habremos avanzado una cuarta parte del camino que nos queda.	If we try though, there is every indication we can get a quarter of the way there by pushing ourselves over the $600,000 mark by June 30, 2000.
Pero el tiempo pasa, y nos empeñamos en mantener al corriente de ello.	But the time goes by, and we endeavor keeping abreast of it.
Pero nos empeñamos en que varios especialistas brasileños acompañaran la fabricación.	But we insisted that various Brazilian specialists on following up the manufacturing.
No significa que seamos perfectos, pero nos empeñamos en ello.	It doesn't mean we're perfect at it, but we're working on it.
Fuimos confiables y nos empeñamos en una ardua labor.	We were reliable and committed to hard work.
Y sin embargo nos empeñamos en dividirnos.	And yet we are good at dividing ourselves.
La vida es un auténtico milagro, pero por alguna razón nos empeñamos en crear conflictos.	Life is a miracle, but for some reason we strive to create conflicts.
¿Por qué nos empeñamos en seguir adelante con ella?	Why do we insist on doing this?
Entonces ¿por qué nos empeñamos en alienar a Túnez y a sus 10 millones de habitantes?	Why then do we seek to alienate Tunisia and its 10 million people?