disponer

Nos disponíamos a tomar medidas.	We've just come to do a little measuring.
Yo siempre sabía cuándo nos disponíamos a salir.	I always knew when we were getting ready to leave.
Cuando nos disponíamos a entrar, escuchamos voces ocupadas en animada conversación.	As we were about to enter, we heard voices engaged in earnest conversation.
Mis amigos y yo nos disponíamos a dar un paseo, detective.	My friends and I just started walking, Detective.
Cuando nos disponíamos a votar, recomendé que se incluyeran dichas enmiendas, y la comisión siguió mi consejo.	When we voted I recommended the inclusion of these amendments and the committee has followed that advice.
Y mientras muchos de los presentes nos disponíamos a recibir el año nuevo, India se sumía en la oscuridad.	And at a time when most of us here were preparing to welcome the new year, India plunged into darkness.
Lamentamos que su escaño se encontrara vacío ayer cuando nos disponíamos a escuchar al primer invitado en nuestro Año de Diálogo Intercultural.	We regret that your seat was empty yesterday when we heard from the first guest in our Year of Intercultural Dialogue.
El Sr. Titley ha hecho referencia a la prevención de conflictos en su sentido más amplio y ha preguntado qué aportación intelectual nos disponíamos a hacer en este debate.	Now Mr Titley referred to conflict prevention in the broadest sense and asked what intellectual contribution we were going to make to this debate.
Esta mañana temprano, cuando nos disponíamos a atracar en el puerto de Nápoles, el Pontile Flavio Gioia, siguiendo con nuestras observaciones no vimos ningún barco de pesca.	Continuing our watches early this morning we did not observe any fishing boats as we prepare to dock in the Napoli harbor Pontile Flavio Gioia.
Estuvimos viendo una película en el ordenador y cuando ya nos disponíamos a dormir, un fuerte golpe seguido por el ruido de un cristal rompiéndose nos desveló.	We were watching a film on the computer and when we were about to sleep, a strong knock followed by the noise of a broken glass woke us up.
Después de nuestro habitual culto matutino, cuando nos disponíamos a atender nuestros diferentes trabajos, este joven se puso de pie y con un gesto dominante nos pidió que nos sentásemos.	After our usual morning worship, as we were about to go to our various employments, this young man arose and with a commanding gesture requested us to sit down.
El último día por la tarde, cuando nos disponíamos a visitar la plaza de la Marimba para escuchar música en vivo, mantuve una de las conversaciones más fascinantes del viaje.	The last day in the afternoon, when we were about to visit the Plaza de la Marimba to hear live music, I had one of the most fascinating conversations of the trip.
Teníamos delante la gran prueba; pero, aunque nos disponíamos a librar la batalla final Holmes no había dicho nada: solo me cabía conjeturar cuál iba a ser su línea de acción.	The great ordeal was in front of us; at last we were about to make our final effort, and yet Holmes had said nothing, and I could only surmise what his course of action would be.
Nos disponíamos a ir al gimnasio, pero casi que prefiero vomitar.	We were going to go to the gym, but I could just as easily throw up instead.