nos dimos cuenta

we realized

Eventualmente nos dimos cuenta que era el sonido de un tren.	We soon realized that it was the sound of a train.
Simplemente no nos dimos cuenta de que él resultó ser un sospechoso.	We just didn't realize he turned out to be a suspect.
Pero no nos dimos cuenta que fuera tan grave.	We just didn't realize that it was so serious.
Rápidamente nos dimos cuenta de cuánto hemos disfrutado nuestras visitas con ellos.	We quickly realized how much we enjoyed our visits with them.
Y no nos dimos cuenta que lo estábamos cometiendo.	And we didn't realize we were making it.
Pero pronto nos dimos cuenta de que éramos novatos.	But we soon realized that we were rookies.
No nos dimos cuenta, hasta que comparamos nuestras notas.	We just didn't realize it, until we compared notes.
Todos nos dimos cuenta de que no necesitamos reinventar la rueda.	We all realised that we did not need to reinvent the wheel.
No nos dimos cuenta hasta después de haberlas comprado.	We didn't realize it till after we bought them.
Solo tomó un tiempo hasta que nos dimos cuenta.	It just took us a while to realize it.
Y nos dimos cuenta pronto de que no estábamos solos.	And we soon realized we weren't alone.
Y pronto nos dimos cuenta de que no estábamos solos.	And we soon realized we weren't alone.
Pero entonces nos dimos cuenta que no podía ser ella.	But then we realized that it couldn't be her.
Y nos dimos cuenta de que tenemos mucho en común.	And we realized that we have so much in common.
Pero luego nos dimos cuenta que tenías que ser tú.	But then we realized it had to be you.
Y nos dimos cuenta de que ahora teníamos una oportunidad real.	And we realised that now we had a real chance.
Y nos dimos cuenta de que hay algunas diferencias en los acentos.	And we realized that there are some differences in accents.
Pero luego nos dimos cuenta de que teníamos mucho en común.	But then we realized we had a ton in common.
Cuando lo atraparon con esa bomba, nos dimos cuenta de por qué.	When he was caught with that bomb, we realized why.
Y entonces, cuando nos dimos cuenta de que se iba.	And so, when we realized that he was leaving