desplazar

Incluso nos desplazaremos para trabajar con usted cara a cara.	We'll even travel to work with you face to face.
En los próximos días nos desplazaremos a las montañas submarinas de Ibiza. Os lo contamos en el diario de a bordo.	In the next few days, we are going to venture out to the seamounts of Ibiza.
Es más, acabamos de decidir que nos desplazaremos a la siguiente rueda de prensa en tándem para evitar malentendidos.	In fact, we have just decided to come to the next press conference on a tandem, so as to rule out any further misunderstandings.
A última hora de la mañana, nos desplazaremos hasta Beida, conocida también como la Pequeña Petra, el lugar donde los Nabateos recibían a sus invitados.	Breakfast then late morning transfer to Beida, also known as Little Petra, and the place where the Nabateans used to entertain their guests.
Estos días estamos al sur, entonces nos desplazaremos al norte.	These days we are in the south, then we shall go north.
A continuación, nos desplazaremos hacia el Oasis de Bahariya Al.	Then you will travel to the Al Bahariya Oasis.
Y nos desplazaremos a través de las opciones.	And we'll scroll through the options.
Hoy nos desplazaremos a Częstochowa, una ciudad particularmente distinguida por Juan Pablo II.	Today we travel to Częstochowa, a town of special importance to John Paul II.
Para almorzar, nos desplazaremos hasta Salak Phet, conocida por sus excelentes mariscos.	For lunch we will bring you to Salak Phet, which is known for great seafood restaurants.
Más tarde nos desplazaremos hasta las ruinas romanas de Volúbilis, donde se podrá visitar dicha ciudad romana.	Later we move to the Roman ruins of Volubilis, where you can visit this Roman city.
Posteriormente nos desplazaremos al Valle de Orosi, lugar donde la creación se desborda en escenarios de inigualable belleza.	We will continue on to the Valley of Orosi where creation overflows in unparallel beauty.
Al pulsar sobre cualquiera de los enlaces nos desplazaremos a la página del respectivo interfaz del objeto.	Clicking any of the links will take you to the page of the respective object interface.
Si quieres organizar un curso en tu localidad, puedes hacerlo y nosotros nos desplazaremos para impartirlo.	If you want to organize a course in your area, you can do so and we will move us to impart.
De regreso al tren, y mientras degustamos la cena, nos desplazaremos hacia Aranjuez, Real Sitio de la Corona española desde el siglo XVI.	Back at the train and while having dinner, we will go to Aranjuez, the Royal Site of the Spanish Crown since the 16th century.
Varios de los que estamos aquí nos desplazaremos el viernes a El Cairo para participar en la sesión plenaria de la Asamblea Parlamentaria Euromediterránea.	Some of us here will be going to Cairo on Friday to take part in the plenary session of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
Después de visitar este espacio tan espectacular, nos desplazaremos al Pla de Tudela del Cap de Creus para conocer los paisajes que inspiraron al artista.	After visiting this spectacular space, we will move on to Pla de Tudela in Cap de Creus to see the landscapes that inspired the artist.
Aunque de vez en cuando, nos desplazaremos para traeros cobertura de algunos de los eventos flamencos más importantes de fuera de los límites madrileños.	But from time to time, we'll also be stepping outside of Madrid to bring you coverage of some of flamenco's most important events.
Desayuno. A última hora de la mañana, nos desplazaremos hasta Beida, conocida también como la Pequeña Petra, el lugar donde los Nabateos recibían a sus invitados.	Breakfast then late morning transfer to Beida, also known as Little Petra, and the place where the Nabateans used to entertain their guests.
En este caso nos desplazaremos hasta el Parque de la Albufera, donde tendremos la oportunidad de pasar la tarde y disfrutar de la puesta de sol.	In this case we will travel to the Albufera Park, where we will have the opportunity to spend the afternoon and enjoy the sunset.
Tras nuestro último desayuno a bordo, nos desplazaremos en bus hasta Gijón, para realizar una visita panorámica de esta urbe volcada al mar Cantábrico y llena de vida cultural.	After having our last breakfast on board, we will travel by coach to Gijón, to have a sightseeing of this city facing the Cantabrian Sea and full of life and culture.