despedir

Solo nos despediremos durante un tiempo.	It's only good-bye for a little while.
En breve también nos despediremos de Yves Bret, que alegre e intrépidamente ha dirigido el departamento de programas durante muchos años; echaremos de menos su presencia amable y visión aguda.	We are also soon saying goodbye to Yves Bret, who has fearlessly and cheerfully led the Programmes Department for so long; his gentle presence and sharp insight will be greatly missed.
Te acompañare a la puerta, pero nos despediremos aquí.	I'll take you to the door, but we'll say goodbye here.
Y luego, tú y yo nos despediremos para siempre.	And then, you and I can say goodbye forever.
Me quedaré a ver el alba contigo y luego nos despediremos.	I'll stay and watch the dawn with you and then we say goodbye.
Gracias a nuestro t/r por su servicio y nos despediremos.	Thank you to our T/R for services and we will be signing off.
Así que los dejaremos a ambos en algún lugar y nos despediremos.	We'll drop you both somewhere and say goodbye.
Adiós. Ven, nos despediremos de la familia.	Come, we'll say good-bye to the family.
Y como siempre, nos despediremos del fin de semana con Sunday Funday y DJ Jonas.	As always, we'll say goodbye to the weekend with Sunday Funday and DJ Jonas.
Nosotros nos despediremos por usted.	We'll say goodbye for you.
Más adelante nos despediremos de él.	We are saying farewell to him below.
Finalmente retornaremos al Rancho, luego nos despediremos del Arriero, dejando también a los caballos.	Finally we will return to the Ranch, then we will leave the arriero and the horses.
Pronto nos despediremos del año 2017, una oportunidad para celebrar este cambio de año!	We will soon say goodbye to the year 2017, an opportunity to celebrate the change of year!
Después del desayuno nos despediremos y lo trasladaremos al aeropuerto para tomar el vuelo a Lima.	After breakfast we will say goodbye and you will be taken to the airport to take the flight to Lima.
Después del desayuno, nos despediremos de nuestra familia y nos dirigimos al muelle para nuestra visita a la Isla de Taquile.	After breakfast, we will say goodbye to our family and go to the dock for our visit to the Taquile Island.
Más tarde vamos a comenzar nuestra caminata de regreso a la van donde nos despediremos con una sabrosa copa de vino chileno.	Later we are going to start our walk back to the van where where we will share a tasty glass of Chilean wine.
En este momento, nos despediremos y nos despediremos, armados con cálidos recuerdos y magníficas fotos para mostrarles a sus seres queridos.	At this time, we'll say our goodbyes and bid you farewell, armed with warm memories and gorgeous photos to show yo ur loved ones.
Después de esta jornada, nos despediremos, dirás adiós a tu caballo y nuestro conductor te llevará de vuelta a tu hotel en Dahab.	After you finished your trip and said goodbye to 'your' horse, our driver will take you back to your hotel in Dahab.
Después de esta jornada, nos despediremos, dirás adiós a tu caballo y nuestro conductor te llevará de vuelta a tu hotel en Hurghada.	After you finished your trip and said goodbye to 'your' horse, our driver will take you back to your hotel in Hurghada.
Después de esta jornada, nos despediremos, dirás adiós a tu caballo y nuestro conductor te llevará de vuelta a tu hotel en Makadi Bay.	After you finished your trip and said goodbye to 'your' horse, our driver will take you back to your hotel in Makadi Bay.