desconectar

Nunca nos desconectamos.	We are never switched off.
Si hablamos en términos de sensaciones físicas captadas con nuestro hardware humano, cuando el dolor se vuelve demasiado intenso, automáticamente nos desconectamos y caemos inconscientes.	If we speak in terms of physical sensations, with our human hardware, when the pain becomes too strong, we automatically shut down and become unconscious.
Tan pronto como no sigamos la enseñanza, el puente se disuelve, y luego nos desconectamos del Maestro, aun cuando esté junto a nosotros.	As soon as we no longer follow the teaching, the bridge dissolves, and we are then disconnected from the teacher, even if he is next to us.
Así nos confinamos y nos desconectamos de nuestra fuente.	Thus we confine ourselves and disconnect from our source.
¿Qué tal si nos desconectamos de la nave?	What if we disconnect from the seed ship?
¿Qué tal si nos desconectamos de la nave?	What if we disconnect from the seed ship?
Y tan pronto como nos desconectamos de Krishna el caos siempre en incremento ocurre.	And as soon as we disconnect from Krishna ever-increasing chaos ensues.
No puedo decir que recuerdo cuando nos desconectamos.	I can't say that I remember disconnecting.
Esto lo logramos por la concentración absoluta, nos desconectamos del resto para concentrarnos en nosotros.	We achieve this by absolute concentration, we disconnect from the rest to concentrate on us.
Supongo que nos desconectamos.	Guess we got disconnected.
Entonces nos desconectamos de la música, perdemos su esencia, su belleza y su sentido más profundo.	Then we disconnect from the music, we lose its essence, its beauty and its deeper meaning.
Cuando reprimimos o suprimimos aspectos de nuestra vida cognitiva o emocional, nos desconectamos de nuestro cuerpo.	When we repress or suppress aspects of our emotional and cognitive life we tend to disconnect ourselves from our body.
Si nosotros nos cortamos así a nosotros mismos, no podemos vivir, pues nos desconectamos de la Fuente de la Vida.	If we thus cut ourselves off, we cannot live, being disconnected from the Source of Life.
Estar conectado a internet no es un problema, el problema es si nos desconectamos con las personas cercanas.	To be connected on the Internet is not a problem, the problem is if we disconnect with people around us.
Los médicos y enfermeras por igual estaban claramente en un calendario apretado; tuvimos que hablar rápido y luego nos desconectamos.	The doctors and nurses alike were clearly on a tight schedule; we all had to talk fast and then be off.
Cuando aceptamos esto como verdad, y quienes somos, nos desconectamos de la conciencia del Único en conocimiento de eso mismo.	When we accept this as real, and who we are, we disconnect from the consciousness of the One in awareness of itself.
Ambas expresiones sugieren que tenemos un alma. Pero cuando nos desconectamos de los otros o de nuestro propósito (de vida), nuestra alma se pierde.	Both common expressions suggest that we all have a soul, but when disconnected from others or our (life) purpose, our soul gets lost.
Nuestra dirección IP sí se almacena, pero solo mientras estamos conectados a la VPN: Una vez nos desconectamos de la VPN, la dirección IP se borra.	Your IP address is stored, but only while you are connected to the VPN: Once you disconnect from the VPN, your IP address is deleted.
Sí se almacena nuestra dirección IP, pero solo mientras estemos conectados a la VPN: una vez nos desconectamos de la VPN, la dirección IP se borra.	Your IP address is stored, but only while you are connected to the VPN: Once you disconnect from the VPN, your IP address is deleted.
Con tal perspectiva, nos desconectamos de la experiencia y, en un sentido subjetivo, nos sentamos en la parte posterior de nuestra cabeza y solo observamos lo que está sucediendo.	With such an outlook, we disengage from experience and, in a subjective sense, sit in the back of our head and just observe what is happening.