dejar

No la hemos hecho, y sería muy peligrosa porque siempre nos dejaríamos a alguien fuera.	We have not done that, and it would be very dangerous to do so because we would always leave somebody out.
Y tal vez, si todos intentáramos analizar nuestros miedos, también nos dejaríamos influenciar menos por los más salaces.	And maybe if we all tried to read our fears, we too would be less often swayed by the most salacious among them.
Hiro es mi mejor amigo, nunca nos dejaríamos a un lado.	Hiro's my best friend. We will never leave each other's side.
¿Y por qué nos dejaríamos adelantar, si la noticia es nuestra?	Why should we let them get the scoop when the story is ours?
Quién de nosotros querría trabajar en circunstancias semejantes y, sobre todo, quienes de nosotros nos dejaríamos operar por alguien que se encuentre en semejante estado.	Who among us would want to work under such conditions and, especially, who would let himself be operated on by someone who is in such a state.
Si mezclamos todo esto en un cóctel único, nos dejaríamos llevar por razones políticas buenas y comprensivas, pero pondríamos realmente en peligro el acceso de las organizaciones humanitarias internacionales a esta turbulenta zona.	If we mix all this up into one single cocktail, we will get carried away for good, sympathetic, political reasons, but we would actually endanger the access of international humanitarian organisations into this troubled arena.