dedicar

Eso no quiere decir que no nos dediquemos a nuestros chicos.	That doesn't mean we're not devoted to our children.
¡Esta es la hora para que nos dediquemos de nuevo a la Gran Comisión!	This is the hour for us to dedicate ourselves afresh to the Great Commission!
El profesionalismo de la gestión permite que nos dediquemos a la actividad sin preocupaciones burocráticas.	The professionalism of its management allows us to devote ourselves to our activities without concern for bureaucracy.
Aunque no nos dediquemos a la práctica de los seis paramitas, los beneficios naturalmente aparecerán ante nosotros.	Even if we do not accomplish the practice of the six paramitas, they will naturally appear before us.
Una cosa es que utilicemos recursos similares y otra cosa es que nos dediquemos a lo mismo.	It's one thing that we use similar resources but another that we are working in the same profession.
Es absurdo que, por una parte, hablemos de la creación de puestos de trabajo y que, por otra parte, nos dediquemos a suprimirlos.	It is ironic that we should be talking, on the one hand, about creating employment and, on the other hand, cutting jobs ourselves by our own actions.
¿Por qué queríamos manchar su perfección con la maldad? Nuestro Padre quiere que nos dediquemos a Él, viviendo como su pueblo santo (Romanos 12:1-2; I Pedro 1:13-16).	Our Father wants us to dedicate ourselves to him, and to living as his holy people (Rom. 12:1-2; 1 Pet. 1:13-16).
Nos ha dado el talento de la Hospitalidad (Cf. Mt. 25,14-30) para que nos dediquemos a ello por entero, no podemos defraudarle, sería defraudarnos a nosotros mismos.	He has given us the talent of Hospitality (Cf. Mt. 25,14-30)so that we can dedicate ourselves wholeheartedly to it, and we must not cheat Him,which would be cheating ourselves.
Y debemos tener paciencia cuando nos dediquemos a este precioso ministerio.	And we must have patience while devoting ourselves to this precious ministry.
Sugiero que nos dediquemos a dejar esto hecho.	I suggest we concentrate on getting this done.
A menos que nos dediquemos al cultivo de conciencia de Kṛṣṇa, no podremos ser felices.	Unless you take to Kṛṣṇa consciousness, you cannot be happy.
(LT) Señor Presidente, me complace que hoy nos dediquemos a debatir la revisión intermedia del Séptimo Programa Marco.	(LT) Mr President, I am pleased that today, we are discussing the mid-term review of the Seventh Framework Programme.
Krishna nunca nos aceptará como Sus devotos a menos que ante todo nos dediquemos a Sus devotos.	Krishna will never accept us as His devotees unless we are first of all dedicated to His devotees.
Es preciso que nos dediquemos con empeño a las negociaciones pertinentes y que tengamos una clara idea de nuestros objetivos.	We must tackle the corresponding negotiations diligently and with a clear sense of our objectives.
No importa a cuál profesión nos dediquemos las mujeres, enfrentamos muchos retos porque tenemos que hacer muchas cosas a la vez.	No matter what profession women are in, challenges confront them because we have to multi-task.
Tendremos cualidad de discípulos siempre que nos dediquemos a cuidar y cultivar la vida eterna, los valores eternos.	So we are disciples, we are students if we cultivate the permanent life, the eternal values.
Cada vez, la Comisión ha podido superar las diferencias y aprobar temas a los que vale la pena que nos dediquemos.	Each time, the Commission has been able to overcome differences and adopt topics worthy of our focused attention.
Hoy parece que es oportuno que nos dediquemos seriamente a sentar una base sólida sobre la cual edificar en este sentido.	It seems timely today to seriously embark on laying a solid foundation on which to proceed in this regard.
Con IST, como con la mayoría de las cosas de la vida, cuanto más nos dediquemos, más beneficios obtendremos.	With IST, as with most things in life, the more you put into it, the more you will get out of it.
Por supuesto, es positivo que nos dediquemos a posibilitar que el Protocolo de Kioto entre en vigor, pero hay que hacer más.	It is a good thing, of course, that we are dedicating ourselves to enabling the Kyoto Protocol to enter into force, but more is needed.