dedicar

Como en ese tiempo nos dedicábamos a la guerra, a los cinco grandes movimientos[1] y a las tres grandes transformaciones[2], era imposible que apareciera esta forma de debate no apurado.	Since we were then engaged in fighting, in the five major movements[1] and the three great transformations,[2] it was impossible for this form of unhurried debate to come into being.
Nos dedicábamos a lo mismo.	We were in the same racket.
Todos en la industria sabían que nos dedicábamos a eso.	Everybody in the industry knew this group was dedicated to doing that.
Cada día nos dedicábamos a algo nuevo y realmente interesante.	Every day we have something really interesting and new to do.
Inicialmente nos dedicábamos al procesado de frutas y verduras.	Initially, we were engaged in the processing of vegetables and fruits.
No, nos dedicábamos a dormir y vomitar.	No, we were sleeping and throwing up.
El tiempo que nos dedicábamos decidimos emplearlo en otras cosas.	The time we used to spend together we decided to spend in other ways.
¿Es esto acaso mejor que lo otro a lo que nos dedicábamos?	Is that any better than the other job?
En nuestros primeros años de vida, allá por el 1840, nos dedicábamos a la fabricación de armas.	In our early years of existence, back in 1840, we were dedicated to manufacturing weapons.
Parece que se acaba una era en la que nos dedicábamos a mirar hacia el futuro de Europa.	An era spent on seeking the way forward appears to be ending in Europe, too.
Yo trataba de recordar cómo eran aquellas universidades, a qué nos dedicábamos, de qué nos preocupábamos.	I was trying to recall how those universities were, what we did, what our concerns were.
Entonces nos quedamos escondidos en donde estábamos: Sally y yo platicamos sobre quiénes éramos y a qué nos dedicábamos.	So we stayed hidden where we were, and Sally and I chatted about who we were and what we did.
Confesamos ser comunistas revolucionarios que nos dedicábamos a preparar la revolución para tumbar este sistema de opresión y miseria.	The three of us testified that we were revolutionary communists who were about making revolution to overthrow this system of oppression and misery.
En otros tiempos, nos dedicábamos a intentar colocar a gente en los medios convencionales mientras que, en la actualidad, nos siguen y eligen a columnistas de su agrado.	In the old days we spent time trying to get people into the mainstream media; today they follow us and pick the columnists they like.
Nosotros nos dedicábamos a realizar ataques de hacking en nuestros tests ya en la época de Back Orifice 2000 y utilizábamos otras herramientas a las que tenían acceso los hackers.	We were running hacking attacks in tests back in the days of Back Orifice 2000 and we also used other tools that the bad guys had access to.
Hace algún tiempo atrás (antes de que IG instrumentos naciera) nos dedicábamos casi exclusivamente a la fabricación e instalación de sistemas de telemetría de tanques, con equipamientos fabricados en Brasil, para el mercado Brasilero.	Some time ago (before IG instruments was born) we were almost exclusively dedicated to the manufacture and installation of Refinary Tank Telemetry Systems with an own developed equipment, for the Brazilian market.
Pero entonces no teníamos ni idea de lo cercano del desastre, y nos dedicábamos a bromear bravuconamente, y a beber con chanzas en honor de la cabeza monstruosa encerrada para siempre, y muy lejos de su odioso cuerpo.	But we dreamed not of the nearness of disaster, but jested bravely and drank in ribald mockery to the monstrous head that was now so securely coffined and so remotely sundered from its odious body.
Nos dedicábamos a revolcarnos en todos mis fracasos y errores.	We can roll around in all of my failures and mistakes.