cuestionar

Sin embargo, nos cuestionamos muchos aspectos concretos de este informe.	We do, however, question many individual points in this report.
En IKEA, nos cuestionamos continuamente las soluciones existentes.	At IKEA, we continuously question existing solutions.
Cosas que no nos cuestionamos.	Things that we don't think about to question.
También nos cuestionamos qué significaba ser joven y ser mujer al mismo tiempo, algo que antes nunca nos preguntamos.	We also questioned what it meant to be young and a woman at the same time, something we never wondered about before.
En estas condiciones, nos cuestionamos seriamente sobre la posibilidad de que las elecciones sean realmente libres y favorezcan al pueblo.	In these conditions, we seriously ask ourselves about the possibility of these elections being truly free and in favor of the people.
También nos cuestionamos si el 1,27% del PIB comunitario, según se decidió en la Agenda 2000, es suficiente para el nuevo Fondo de Cohesión.	We also question whether 1.27% of the Community GDP, as was decided on in Agenda 2000, is enough with regard to the new Cohesion Fund.
Una de las vías empleadas este año para impulsar esas preguntas ha sido escapar de hábitos culturalmente adquiridos, cuya razón de ser pocas veces nos cuestionamos.	In order to achieve this, this year they have sought to escape culturally acquired habits whose reasons we rarely question.
En todo el mundo, los jóvenes de ambos sexos miramos hacia el futuro y nos cuestionamos los modelos socio-económicos actuales que se basan en la explotación irracional de recursos naturales.	Around the world, young people of both sexes look to the future, and question current socio-economic models that are based on the irrational exploitation of natural resources.
Es cuando a uno le falta amor propio que uno se encuentra en situaciones en donde no solo nos cuestionamos a uno mismo, sino que cuestionamos si merecemos ciertas cosas, nos saboteamos y la lista sigue.	It is when we lack self-love that we find ourselves in situations where we not only question ourselves but we question whether or not we deserve certain things, we self-sabotage, and the list goes on.
Nos cuestionamos seriamente la integridad de los gobiernos que prohiben las pistolas y no aciertan a prohibir el tabaco.	We seriously question the fundamental integrity of governments who banish handguns and fail to banish tobacco.
Nos cuestionamos ¿por qué no se procedió en su momento a otorgar el minutado atendiendo al número de votos de cada organización política y no al número de representantes?	For example, why one did not proceed in its moment to give the timing according to the number of votes of each political organization and not the number of representatives?
La educación es un tema que constantemente nos cuestionamos.	Education is an issue that constantly we question.
En Artigot Catering nos cuestionamos las recetas tradicional.	Artigot Catering we question the traditional recipes.
En el Círculo nos sentamos y nos cuestionamos estas cosas.	In circle, we sit and we question these things.
Más que nada, nos cuestionamos y algunas veces nos juzgamos con mucha dureza.	Most of all, we questioned ourselves and sometimes, judged ourselves harshly.
En IED Innovation Lab imaginamos, nos cuestionamos, investigamos, exploramos, experimentamos, educamos y prototipamos.	At IED Innovation Lab we imagine, question, research, explore, experiment, educate and prototype.
Las reuniones del Foro del domingo por la tarde eran una rutina que no nos cuestionamos jamás.	Sunday afternoon Forum meetings were a routine that we never questioned.
Pero nos cuestionamos la sabiduría y lo apropiado de especular sobre las matemáticas de la supervivencia humana.	But we question the wisdom and propriety of speculation about the mathematics of human survival.
Para lograrlo, nos cuestionamos las lógicas del mundo culinario, replanteándonos las normas sociales y los prejuicios.	To achieve this, we question the logic of the gastronomic world, rethinking the social habits and prejudices.
Por otra parte, muestra dónde nos cuestionamos a nosotros mismos, nuestras vidas, nuestros trabajos, nuestras creencias.	On the other hand, it shows where we question ourselves, our lives, our jobs, and our beliefs.