creer

¿Pero de verdad nos creímos eso?	But did we really believe that?
No nos creímos esta versión, y se habló mucho de este asunto sin tener conocimientos precisos. Temíamos que se hubiera asesinado a estos hombres.	We did not believe this version, and there was a lot of discussion about this without precise knowledge - we were afraid that these men might have been murdered.
Nos creímos que el Acuerdo Interinstitucional vinculaba a todas las partes, y ahora descubrimos con gran irritación que a ciertos funcionarios del Consejo parece vincularles solo cuando les resulta conveniente.	In our innocence we believed the interinstitutional agreement was binding on all parties. Much to our dismay, however, we now find it only seems to be binding on certain Council officials when it suits them.
No nos creímos demasiado su historia.	We didn't exactly believe your story.
Así que nos han ido esclavizando muy lentamente y nos creímos que era normal.	So we were very slowly enslaved, and we thought that that is normal.
En noviembre de 1999 nosotros, como Parlamento, y supongo que a usted, señor Comisario, le sucedería lo mismo, nos creímos que Eurodac por fin podía convertirse en realidad.	In November 1999, we here in Parliament, and I assume you too Commissioner, believed that we were on the home stretch and were finally going to be able to implement EURODAC.
Para nosotros es una necesidad política, tanto más cuanto que nosotros nos creímos las promesas de reforma que nos hicieron el Sr. Prodi y sus comisarios y, por tanto, tenemos puestas grandes esperanzas en esta reforma.	For us this is a political need, especially since we believed the promises of reform made by Mr Prodi and his Commissioners and, therefore, we have great hopes for this reform.
No nos creímos ni nos creemos que se haya acabado la opción de compromiso social en la historia porque terminaron determinados procesos históricos y sociales, por la caída del muro de Berlín o por el cambio de régimen social y político en los países de la esfera socialista.	We did not and do not now believe that the option of social commitment in history has come to an end just because certain historical and social processes ended with the fall of the Berlin wall or the social and political regime change in countries of the socialist sphere.
Nos creímos todo lo que nos dijo, ¿no?	Look, we've believed everything she's told us.