coordinar

Nosotros combinamos sus lecciones aprendidas y sus análisis comparativos y de evaluación continua con nuestros conocimientos sobre futuras tendencias de productos y nos coordinamos con su equipo de proyectos en el desarrollo de posibilidades concretas de optimización de sus productos.	We combine your lessons learned and benchmarking studies with our knowledge of future product trends and co-ordinate your project team's activities that aim to create real optimisation opportunities for your products.
¿Oiga, nos coordinamos con los suyos o no?	Hey, are we coordinating with you guys or not?
Y tercero, nos coordinamos de manera incluso más estrecha con nuestros asociados regionales.	Thirdly, we are coordinating even more closely with our regional partners.
A menudo surgen cuando nos coordinamos con nuestros clientes – el trabajo en equipo lo es todo.	These often arise when we coordinate with our customers–teamwork is everything.
Ayer nos coordinamos con nuestro jefe de facultad para organizar una fiesta en el edificio.	Yesterday we coordinated with the department head to organize an office party.
Nosotros nos coordinamos con su o con nuestro socio certificado en logística para suministros de ultramar y vigilamos y supervisamos los correspondientes procesos secuenciales.	We co-ordinate overseas shipments with your or our certified logistics partners and control the corresponding sequential operations involved.
Creo que nos coordinamos bien, así que pudimos bloquear y estar en la posición correcta para acomodar y que cualquiera de nosotros pudiera atacar.	I think we coordinated well so we could block and be in position the right way to get a good set so either of us could hit.
Si la deudocracia es global, los procesos de auditoría también lo deben ser, y por ello nos coordinamos desde abajo con otros movimientos similares a través de redes como ICAN (Red Internacional de Auditorías Ciudadanas de la Deuda)	If Debtocracy is global, so should the audit processes be. For this reason, we are coordinated with other similar movements through networks such as ICAN (International Citizen Audit Network).
Ya en vísperas de clausurar el Seminario-Taller, con demasiadas coincidencias acumuladas, surgió la pregunta que flotaba en el ánimo de todos: ¿y si le damos continuidad a esto, si nos coordinamos para seguir haciendo cosas juntos?	And on the eve of the closure of the seminar workshop, with so many accumulated agreements, the question that was on everybody's minds came up: how about if we continue this, if we coordinate to continue working together?
Nos coordinamos con los comisarios, pero nos encontramos esto en la tierra, ¿de acuerdo?	We coordinate with the marshals, but we run this on the ground, okay?
Nos coordinamos con tu organizador de bodas para que tengas todo lo necesario para tu evento sea como lo imaginaste.	We coordinate with your wedding planner so that you have everything you need for your event, just as you imagined it.
Nos coordinamos con los ingenieros de su empresa para programar las intranets que permitirán consultar información o gestionar los objetos a través de internet.	We'll coordinate with the engineers from your company to program intranets to access information or manage the objects through internet.
Nos coordinamos con los gobiernos, nuestros afiliados y gente del pueblo para promover la salud y el bienestar mental, físico, y emocional de los niños de México por medio de bibliotecas públicas.	We work with governments, our affiliates and local people to promote the mental, emotional and educational well being of under privilege children in Mexico by providing them with libraries.