colocar

Abandonamos la nave y nos colocamos sobre la balsa flotante.	We abandoned the boat and got on the floating raft.
A menudo nos colocamos en el último lugar de nuestra lista de prioridades.	We often put ourselves way down the list of priorities.
Al eliminar la hiperinflación, solo nos colocamos en la senda de la estabilidad de precios.	To eliminate hyperinflation, the government only focused on stabilizing prices.
La empatía se genera cuando nos colocamos en los zapatos de los otros.	Empathy gets created the moment we imagine ourselves in someone else's shoes.
Simplemente nos colocamos mutuamente en una caja u otra, como si realmente importara.	We just automatically place each other into one box or the other, as if it actually matters.
Además de eso, sabemos que la tarea en que nos colocamos, de cambiar el mundo, seguramente no es algo fácil.	Moreover, we know that the task we have set ourselves, to change the world, is certainly not an easy task.
Sin embargo, con demasiada frecuencia nosotros, la comunidad internacional, nos colocamos al margen como desafortunados testigos, vacilando en participar, mientras el inocente sufre.	Yet too often we in the international community stand aside as hapless witnesses, hesitating to become involved, while the innocent suffer.
Y no nos colocamos ciertamente como defensores de la "lógica libre mercado" que no es más que la ley de la jungla.	And we are certainly not claiming to be defenders of 'the logic of the free market', which is nothing but the law of the jungle.
Nos las arreglamos para dormir todos los cinco de nosotros en la carpa - simplemente nos colocamos crusados, que no es un problema con una carpa de 165cm de ancho.	We managed to sleep all five of us in the tent - we simply positioned ourselves crosswise, which isn't a problem with a 165cm wide tent.
Durante la Activación del Onceavo Portal, descubriremos una corona delante de nosotros con la configuración de vacíos para nuestras joyas, esperando a que nos colocamos en nuestras posiciones verdaderas.	During the Eleventh Gate Activation, we will discover that a Crown with empty settings for its Jewels is before us, waiting for us to place ourselves into our true positions.
Pero aun así somos responsables por lo que hacemos bajo la influencia del karma porque cuando elegimos abandonar el servicio a Krishna voluntariamente nos colocamos bajo la influencia del karma.	But still we are responsible for what we do under karma's influence because when we chose to give up the service of Krishna we voluntarily placed ourselves under the influence of karma.
En el conflicto entre la obrera y la burocracia, nos colocamos, con Marx y Lenin, al lado de la obrera contra el burócrata que exagera los éxitos alcanzados, disfraza las contradicciones y amordaza a la obrera.	In the conflict between the working woman and the bureaucracy, Marx and Lenin, and we with them, stand on the side of the working woman.
Y nos aseguran que si hay el más pequeño movimiento en el alma para inclinar las energías de nuestro corazón y dirigirlas a levantar el peso del dolor humano, entonces, aunque sin saberlo, ya nos colocamos en alineación con las corrientes benefactoras de la naturaleza.	And we are assured that if there is the merest stirring in the soul to bend one's energies of heart and head toward lifting the weight of human sorrow, then one already, however unknowingly, places himself in alignment with the beneficent currents of nature.
Llegamos temprano al teatro y nos colocamos en nuestros asientos.	We arrived at the theater early and sat in our seats.
Nos colocamos a la altura de las mejores empresas, en beneficio de nuestros clientes, empleados y del medioambiente.	We measure our performance by the best companies, to the benefit of our customers, our employees and our environment.
Cuando nos colocamos dentro de las cuatro líneas blancas, todo cambia.	When we step into those four white lines, the switch flips.
¿Pero por qué nos colocamos en situaciones que nos hieren?	But why do we place ourselves in hurtful situations?
Es más, nos colocamos en una posición en la que podemos ser manipulados.	Moreover, we place ourselves in a position to be manipulated.
Conectados firmemente con la super-alma nos colocamos en el flujo continuo de vida.	Firmly connected to the super-soul we stand in the continuous flow of life.
Volvimos a Apeiranthos y ahora nos colocamos en la casa de su padre.	We returned to Apeiranthos and are now settled in her father's house.