cargar

En consecuencia, nos cargamos nuestra acreditación como organismo de independencia y justicia.	Consequently, we tear up our own credentials as an agency of independence and justice.
Nos engañamos, sufrimos, nos cargamos de preocupaciones y de disgustos y no encontramos la felicidad que deseamos.	We deceive one another, we suffer, we worry and pain and cannot find the desired happiness.
Señor Comisario, señor Presidente del Consejo, o hacemos esto ya o nos cargamos, literalmente, el sector pesquero de la Unión Europea.	Commissioner, Mr President-in-Office, either we do this now or we will literally have to carry the European Union's fisheries sector.
O sea, que de una tajada nos cargamos a los productores de arte público, a los mantenedores del vídeo y quien apuesta por nuevas actitudes así como al lugar de mayor importancia de contacto internacional.	That is to say, in one fell swoop, they will eliminate the producers of public art, the defenders of video and those who support new activities, as well as the most important place for international contacts.
Nos cargamos al intermediario.	We cut the middleman, play the end game.
¿Sabe cómo nos cargamos a los malos?	Do you know how we nail the bad guys?
Veamos que nos cargamos esta vez.	Let's see what we're saddled with this time.
¡En 20 años nos cargamos por la energía por la felicidad y de puras aguas!	In 20 years we are loaded with energy with happiness and clear water!
Disfrutando de la brillante cúrcuma nos cargamos de energía vital y de nuevas fuerzas.	Enjoying sunny turmeric gives us new vitality and new momentum.
Irritándonos y ofendiéndonos, perdemos la paz en nuestro corazón, y nos cargamos de oscuridad.	Irritated and despondent, we lose the peace of heart and are immersed into darkness.
Cuando meditamos a la sombra de estos árboles, el árbol y los seres en él nos bendicen y nos cargamos con la vibración correcta en la meditación.	When we meditate in the shadow of these trees, the tree and the beings on it bless us and we are charged with the right vibration in meditation.
Es decir, cuando eliminamos parte del follaje no solo nos cargamos los principales receptores de energía de la planta sino que, además, la privamos de esa energía almacenada cuando más la requiere.	So, when we remove part of the leaves we are not only removing the main receptors of energy of the plant, we are also removing that stored energy for when it is required.
Fuimos con él por un tiempo entonces nos cargamos y nos escoltaron hasta una barricada y le dijimos a permanecer allí hasta la mañana; con el día siguiente que era día de descanso, volver en la mañana y participar en la manifestación.	We were with him for a while then we loaded up and we escorted up to a roadblock and we told him to stay there until morning; with the next day which was a rest day, would come back in the morning and participate in the demonstration.
Nos cargamos a esa cosa... y después te encargas de mí.	We waste this thing. Then you take care of me. No problem.
Nos cargamos todas las cervezas.	We smashed all the beers.
Nos cargamos el mezclador de visión.	We bust the vision mixer.