apuntar

Mira, esto es para lo que todos nos apuntamos.	Look, this is what we all signed up for.
Mira, si todos nos apuntamos, podemos hacer esto.	Look, if we all pitch in, we can totally do this.
No nos apuntamos para hacer lo que hiciste.	What you just did, we never signed up for.
No nos apuntamos para esto, ¿bien?	We didn't sign up for this, all right?
Mientras que usan la tela los anuncios nos apuntamos constantemente, y los muchos de ellos vienen en la forma de ventanas pop-up intrusas y de distracciones.	While using the web we are constantly targeted by commercials, and a lot of them come in the form of intrusive and distracting pop-up windows.
Uno de los chicos trae un riff o tres, o algo que se le ha ocurrido en una jam, y todos nos apuntamos e improvisamos hasta que sucede algo guay.	One of the guys might bring in a riff or three, or someone might come up with something at jam and we all join in and improvise until something cool happens.
Nos apuntamos específicamente a lugares de rehabilitación, ya que creemos firmemente que nuestro producto puede hacer que la diferencia de alguien volver a caer en las rutinas negativas.	We specifically target rehabilitation venues as we strongly believe our product can make the difference from someone slipping back into negative routines.
Si nos apuntamos a una, deberíamos apoyar la otra.	If you subscribe to one, you should support the other.
Penny y yo nos apuntamos al arte francés del sabotage.	Penny and I engaged in the French art of sabotage.
Es lo que nos apuntamos a, chicos.	It's what we signed up for, guys.
Esto no es a lo que nos apuntamos.	This isn't what we signed up for.
Esto no es para lo que nos apuntamos.	It's not what we signed up for.
Sí, cabeza cuadrada y yo nos apuntamos.	Yeah, square head and me are in! All right.
Puede que los humanos perdieran la guerra, pero nos apuntamos unas cuántas victorias.	The humans may have lost the war, but we scored a few victories.
No importa, nos apuntamos a lo que sea.	Oh, we don't mind. We're game for anything.
Mis amigos y yo nos apuntamos después de leer "Los juegos del hambre".	Me and my friends all got into it after reading "the hunger games."
Steve y yo nos apuntamos.	Steve and I are on it.
Dos años después, Eduardo Celles abrió su escuela de golf en Bilbao y nos apuntamos.	Two years later, Eduardo Celles opened his golf academy in Bilbao and we all started taking lessons.
Dice que nos apuntamos.	She's saying we signed up.
Quizás nos apuntamos a un buen libro o CD que habla el Evangelio (Ejem, mía).	Maybe we point them to a good book or cd that talks about the Gospel (ahem, mine).