anticipar

No nos anticipamos a la lluvia.	We didn't anticipate rain.
Siempre nos anticipamos, siempre estamos un paso adelante para que su red pueda liberar todo su potencial.	We're always anticipating, always ahead—so your network can unlock its full potential.
El cambio demográfico es manejable y sostenible si nos anticipamos a él adecuadamente y nos lo tomamos en serio.	Demographic change is manageable and sustainable if it is properly anticipated and taken seriously by everyone.
Como socio de nuestros clientes no solo comprendemos sus necesidades, también nos anticipamos y pensamos en que es lo requieren o esperan los negocios de nuestros clientes de las soluciones/servicios proporcionados por MCIS.	As our customers' partner we not only fully understand their needs but also think ahead for what is best for a customers' business when MCIS solutions/services are provided.
En la vida cotidiana no existen problemas; existen circunstancias difíciles que debemos abordar, o no, en el sentido de que siempre nos anticipamos a querer solucionar algo cuando lo más probable se solucione por sí solo.	In daily life there are no problems; There are difficult circumstances that must be addressed, or not, in the sense that we always anticipate wanting to fix something when most likely be resolved by itself only.
A continuación nos anticipamos a los gastos de comida y alojamiento.	Below we anticipate the costs of food and accommodation.
Nosotros nos anticipamos y estamos preparados para el futuro.	We look ahead and prepare for the future.
Conocemos el mercado y nos anticipamos a las tendencias y su influencia sobre la economía.	We know the market and anticipate trends and their influence on the economy.
Muchos grandes eventos están esperando la oportunidad de manifestarse y nos anticipamos emocionadamente para efectuarlos.	Many great events are waiting an opportunity to manifest, and we excitedly look forward to bringing these about.
Si bien es cierto en la actualidad la comunicación es vía mensajería SMS, también nos anticipamos a USSD en el futuro.	While currently the communication is via SMS messaging, we also anticipate USSD in future.
Si nos anticipamos a hornearlo inmediatamente y lo sacamos del horno después de pocos minutos, arruinaremos el pastel.	If we expect it to immediately bake and take it out of the oven after a few minutes, we will ruin the cake.
Damos mucha importancia al cumplimiento de los requisitos legales vigentes de una manera óptima y nos anticipamos a las necesidades futuras cuando desarrollamos nuestros productos.	We place great importance on meeting current legal requirements in an optimal way and anticipate future requirements when we develop our products.
No obstante, los mercados tenderán a reaccionar cuando la Fed actúe, por lo cual somos precavidos y nos anticipamos a planificar ante una volatilidad venidera.	Nonetheless, the markets will likely react when the Fed does act, so we are remaining cautious, and planning for some volatility ahead.
Temo que represente no solo un simple error de empleo del tiempo, sino también que con mucha frecuencia nos anticipamos a lo que ocurre entre las instituciones.	I am afraid this reflects not just a straightforward timetabling error but also the fact that very often we pre-empt what goes on between the institutions.
Seguimiento personalizado de cada envío, con información puntual al cliente y resolución de incidencias en tiempo real; nos anticipamos a informar al cliente antes que nos pregunte.	Personalized follow-up of every shipment, with punctual information to the client and resolution in real time incidents; we anticipate ourselves to informing the client before that he asks us.
Con ese espíritu emprendedor y pionero, nos anticipamos a las Denominaciones de Origen, y creamos en 1920 una bodega en Toro, nuestra primera bodega.	With this entrepreneurial and pioneering spirit, the family anticipated all denominations of origin, establishing the Toro winery, the first winery in this area, in 1920.
Contestar lo antes posible a los contactos, de esa forma nos anticipamos a otras agencias y damos una imagen de eficiencia total y absoluta ante los intereses de un cliente.	Answer the contacts as soon as possible, thus we will get in before other companies and project a completely efficient image concerning a customer's interests.
Pudiendo seleccionar el momento en el que vamos a realizar el proceso de pasivado, nos anticipamos a la aparición de daños estructurales en los equipos que nos obligarán a paradas y costosas reparaciones.	If it is possible is important to select the time to do the process of passivate in order to anticipate the apparition of structural damages in the equipment avoiding stops and expensive repairs.
Por consiguiente, en nombre de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntar un informe en el que nos anticipamos a la petición del Comité contra el Terrorismo sobre preguntas relativas a la aplicación de la resolución 1624 (2005) (véase el apéndice).	I therefore have the honour, on behalf of my Government, to attach a report anticipating the Counter-Terrorism Committee's request for questions on the implementation of resolution 1624 (2005) (see enclosure).
Con ello nos anticipamos a los acontecimientos, y creemos más sensato presentar reglas generales para este período de transición una vez que se disponga de más datos, en lugar de ofrecer soluciones en todo tipo de Directivas.	We are crossing bridges before we come to them, and I think it much more sensible to produce general rules for this transitional period when more is known, rather that try to write solutions into all kinds of different directives.