alistar

Si no nos alistamos pronto, la perderemos.	So if we don't sign up soon, we'll miss it.
Nos alistamos todos juntos.	We all signed up together.
Mis hermanos y yo nos alistamos en el mismo dìa	My brothers and I signed up on the same day.
Todos los de mi clase nos alistamos el mismo día.	All my class signed up the same day.
Hace catorce años, todos nos alistamos en el ejército.	Fourteen years ago, we all took the King's shilling.
Haciéndolo, nos alistamos para el Cielo.	By doing this, we make ourselves ready for Heaven.
Luego nos alistamos para la escuela.	Then we get ready for school.
Todos lo sabíamos cuando nos alistamos.	We all knew that when we signed up.
Para el Agnihotra nos alistamos en uno de los patios grandes interiores (foto izq.).	We got ready for Agnihotra in one of the large interior patios (photo left).
¡Por eso nos alistamos en la Legión!	That's why we joined the Legion!
Bueno, nos alistamos en el mismo mes, pero en realidad no nos conocimos hasta...	Well, we were enlisted in the same month, but we didn't actually meet until...
Y, ¿por qué no nos alistamos?	Well then, for goodness sake, sir, why don't we join?
No nos alistamos para esto.	This ain't what we signed up for.
Cuando nos alistamos para cantar, de repente Lama Traga Rinpoche dijo que los Tibetanos no cantan AH.	As we readied ourselves for chanting, suddenly Lama Traga Rinpoche said Tibetans don't chant AH.
Para eso nos alistamos.	That is what we signed up to.
Para eso nos alistamos.	We get ready for that.
Hay una tremenda cantidad de actividad de nuestro lado pues todos nos alistamos para un inusual gran evento.	There is a tremendous amount of activity on our side as everyone readies themselves for an unusually big event.
La aventura llegó cuando desembarcamos y nos alistamos para trepar las rocas y conocer una cueva con pinturas rupestres.	The adventure started when we landed and got ready to climb up the rocks and see the cave paintings.
Cerramos el trato, depositamos el dinero en el banco y nos alistamos para nuestro viaje hacia el sur de la frontera.	We close, bank the proceeds and get ready for our trip south of the border.
La nueva generación está en pie de lucha, se dio la primera salva en Seattle y nos alistamos para las grandes batallas por venir.	We are a new generation on the ris--stepping onto the scene in a major way in Seattle and readying ourselves for greater battles ahead.