ajustar

Nos ajustaremos al plan.	Let's stick to the plan.
Nos ajustaremos a tus necesidades específicas, desde tratamientos en la playa a masajes en pareja.	From outdoor treatments on the beach to a couples massages, accommodations can be made to fit your specific needs.
Puede confiar plenamente en nosotros porque le daremos un producto de la máxima calidad y nos ajustaremos a sus plazos.	You can absolutely rely on us to deliver a top quality product while meeting your deadlines.
También sabemos que eso hará nuestra presentación a ustedes mucho más fácil, y nos ajustaremos más naturalmente a sus planes.	We also know that it will make our introduction to you a lot easier, and we will more naturally fit into your plans.
En Noviembre se re-evaluará el proceso y nos ajustaremos al mismo.	In November, we will re-evaluate the process and adjust it.
Normalmente es a las dos, pero nos ajustaremos a su horario.	It's normally at two, but we'll schedule for them.
Solo aguanta un poco más, y nos ajustaremos pronto, lo prometo.	You all just cope a little while, and we'll get squared soon, I promise.
Nos ajustaremos a la configuración de la cuenta de usuario que Ud. haya elegido.	We will adapt to the user account configuration you have chosen.
Por ahora, nos ajustaremos.	For now, we sit tight.
Nos ajustaremos nuestras ofertas para las reparaciones y valeting o interiores que puedan ser necesarios.	We will adjust our bids for any interior repairs and or valeting which may be required.
Twenty Four Hour: comparte tu experiencia durante 24 horas con nosotros, nos ajustaremos a tus horarios.	Twenty Four Hour: share your experience with us for 24 hours, we will accommodate your schedule.
¿No nos ajustaremos a una estética impuesta y no seremos capaces de ver más allá?	Will not we fit to an imposed aesthetics and will not we be capable of seeing further away?
Como pueden imaginar, tenemos un número de opciones en cualquier momento dado y nos ajustaremos de acuerdo a ellas.	As you might imagine, we hold a number of options at any given time and we will adjust accordingly.
Todos queremos ser eficientes: de ahí que cultivemos la exigencia psicológica de una norma a la cual nos ajustaremos con el objeto de lograr eficiencia.	We all want to be efficient, and thereby we cultivate the psychological demand for a pattern to which we will conform in order to achieve efficiency.
Al evaluar la información recibida y comunicarla a los Miembros, nos ajustaremos una vez más a los elementos establecidos en el párrafo 17 de los Procedimientos y a las prácticas anteriores.	In assessing the information we receive and reporting to Members, we shall again be governed by the elements set out in paragraph 17 of the Procedures and by past practice.
Nos ajustaremos a los términos del presente Aviso y podremos compartir información médica en forma mutua para los propósitos de tratamiento, pagos y actividades de cuidado de la salud según se describe en este Aviso.	We will follow the terms of this Notice and may share health information with each other for purposes of treatment, payment and health care operations as described in this Notice.
Al evaluar la información recibida y comunicarla a los Miembros, nos ajustaremos una vez más a los elementos establecidos en el párrafo 17 de los Procedimientos y a las prácticas anteriores que ya he mencionado.	In assessing the information we receive and reporting to Members, we shall again be governed by the elements set out in paragraph 17 of the Procedures and by the past practice which I mentioned earlier.
Señor Presidente, Comisario, hemos escuchado con atención sus palabras y podemos decir que nos complacen bastante, ya que pretende permitir que el Parlamento desempeñe su función legislativa. Puede confiar en que nos ajustaremos a este cometido.	Mr President, Commissioner, we listened carefully to what you had to say, and also liked what we heard, because you intend to allow Parliament to play its legislative role, and you can rely on us to do just that.
Nos reuniremos cuatro veces al año hasta 2013 y todos asumimos que se trata de una fecha que igualmente mantendremos, y que también nos ajustaremos al presupuesto de 3 400 millones, porque de lo contrario resultará difícil debatir.	We shall be meeting four times a year until 2013 and we all assume that 2013 is a date that we shall likewise be keeping to, and that we shall also be keeping to the budget of 3.4 billion, otherwise it will become difficult to argue.