aislar

Cuando tratamos de aislar a otros, únicamente nos aislamos a nosotros mismos.	When we attempt to isolate another we only isolate ourselves.
Con todo el hablar a veces nos aislamos de lo que queríamos hacer realmente.	With all talking we are sometimes kept from what we wanted to do really.
La recompensa es que nos aislamos o estamos a la defensiva, irritables, hostiles, sin sentir, fríos, distantes y/o deprimidos.	The payoff is that we either withdraw or become defensive, touchy, hostile, non-feeling, cold and distant, and/or depressed.
El resultado es que o nos aislamos o estamos a la defensiva, delicados, hostiles, sin emociones, fríos y distantes, o deprimidos.	The payoff is that we either withdraw or become defensive, touchy, hostile, non-feeling, cold and distant, or depressed.
En Francia, después de todas las derrotas, el Frente Popular atrajo a elementos que simpatizaban teóricamente con nosotros, pero que estaban ligados al movimiento de masas y durante algún tiempo nos aislamos más que antes.	In France, after all the defeats, the People's Front attracted elements that sympathized with us theoretically, but were involved with the movement of the masses and we became for some time more isolated than before.
A lo largo de la temporada 1997-98, el ciclo Círculos invisibles analizó el entorno, los paisajes -tanto físicos como sociales- que conforman un ámbito personal, delimitado por un contorno invisible con cuyo trazado nos aislamos del mundo exterior.	Throughout the 1997-1998 cycle, Invisible Circles has analysed the landscape—both physical and social—that makes up our environment, that invisible line that we draw around us to separate us from the outside world.
Pero no lo hará si nos aislamos del edificio.	But it won't if we insulate ourselves from the building.
Y aquí nos aislamos del momento presente.	And here we isolate ourselves from the present moment.
Pero de alguna manera nos aislamos del problema.	But somehow we can insulate ourselves from this problem.
Esa es la forma en que nosotros, en términos de información, nos aislamos terriblemente.	That is a way in which we in terms of information we isolate ourselves terribly.
Por eso nos aislamos tanto.	This is how we got so isolated in the first place.
¿Se debe a que siempre nos aislamos detrás una nación, de la familia, de un grupo?	Is it because we are always isolating ourselves as a nation, as a family, as a group?
Las barreras con las que nos aislamos y excluimos al que es distinto de nosotros se construyen con el egoísmo.	Our selfishness builds barriers that isolate and exclude us from those who are different.
Y nos aislamos: el 44 % terminamos escuchando música solos o con los auriculares, para olvidarnos de los demás.	So, we retreat: 44% of us end up listening alone or on headphones and cutting everyone else off.
Es evidente que estamos atemorizados, que resistimos, que nos aislamos en nuestras propias ideas insignificantes, en nuestras necesidades y deseos.	We are frightened, we resist, we are isolated within our own little ideas, wants and desires, obviously.
A veces estamos tristes, nos sentimos cansados, y la preocupación o la ansiedad no nos permite relacionarnos y nos aislamos.	Sometimes we are sad, we feel tired, worry and anxiety stop us from relating to others and we become withdrawn.
Cuando nos reusamos a ser honestos los unos con los otros, crea toda clase de temores en nuestras vidas y nos aislamos los unos de los otros.	When we refuse to be real with each other, it creates all kinds of fears in our lives and isolates us from each other.
Mientras más vivamos en un viaje de ego, más nos aislamos del resto de la gente y de la corriente de la vida, y sufrimos.	The more we live on an ego trip the more we isolate ourselves from other people and from the current of life, and we suffer.
Sentado en la banca enfrente de este jardín artificial, abrazado por el frio que emana la tierra, nos aislamos de la ciudad para entregarnos a este mundo interior.	Sitting on the bench in front of this artificial garden, embraced by the cold that emanates from the earth, we isolate ourselves from the city in this inner world.
Muchas veces, si nos aislamos no vemos más que sombras, reflejos, pero en la Renuncia se hace impersonal, de conjunto y toma una claridad sorprendente, extraordinaria.	Many times, if we remain detached, we only see shadows and reflections, but in Renunciation, this review becomes impersonal, as a whole, and acquires a surprising and extraordinary clarity.