aislar

Popularity

3,000+ learners.

Nos aisla, nos corta de la única persona que puede satisfacer nuestra hambre profunda.	It isolates us, cuts us off, from the one person who can satisfy our deepest hunger.
Esta reacción nos aisla y nos abruma, lo que nos empuja a experimentar más estrés.	This reaction could make us more isolated and overwhelmed, which pushes us toward more stress.
El trabajar muchas horas para pagar nuestra subsistencia nos aisla aún mas de los miembros de nuestra propia familia.	Working so many hours to pay for our sustenance even isolates us further from our own family members.
La voz autorial del investigador nos aisla de nuestras experiencias que usamos para describir y limitar el impacto de nuestro trabajo.	The scholarly authorial voice insulates us from the experiences we purport to describe and limits the impact of our work.
De cualquier manera, el pecado nos aísla y aleja.	Either way, sin isolates and alienates us.
Y todo lo que nos aísla, nos hace daño.	And all that's meant to isolate is bound to hurt.
La envidia nos aísla.	Envy isolates us.
Y esto no va a ser posible si nos aísla en una Red unipersonal.	And it's not going to do that if it leaves us all isolated in a Web of one.
Un silencio que a veces nos inspira y acompaña, aunque más a menudo, nos aprisiona y nos aísla.	A silence that sometimes inspires and accompanies us, but more often imprisons and isolates us.
La deuda además tiene un efecto desagregante; nos aísla de los demás deudores, porque nos enfrentamos al banco individualmente.	Debt also has a disaggregating effect; it isolates us from other debtors, because we confront the banks as individuals.
Esto desarrolla gradualmente un sentido de orgullo; y el orgullo, evidentemente, nos aísla y resulta destructivo para el entendimiento.	This gradually develops the sense of pride; and pride, obviously, is isolating, it is destructive to understanding.
Sin embargo, esta no nos aísla del mundo, ni es una escapatoria para los problemas diarios.	At the same time, prayer does not isolate us from the world, nor is it an escape from daily problems.
En la pesca, como en la agricultura, ¡esta Europa nos aísla como parte de un problema!	In terms of fishing as well as agriculture, this Europe is isolating us as if we were part of the problem!
Esto es una demostración de inseguridad que, por desgracia, nos aísla del público, de los clientes y de los grandes debates sociales.	But this only demonstrates an insecurity that, unfortunately, isolates us from the public, from clients and from the great social debates.
Al parecer, el frío nos aísla y nos vuelve sedentarios, y ese tiempo solos nos lleva a reflexionar de manera muy pesimista sobre nuestra vida.	Apparently, cold cuts us and makes us sedentary, and that time alone leads us to reflect on our life very pessimistic way.
Como nuestra lengua nos aísla, muchos jóvenes húngaros con talento a los que atraen las ciencias naturales buscan desarrollar sus actividades sin barreras lingüísticas.	As our language is isolated, many talented young Hungarians attracted by the natural sciences seek to carry out activities where there are no linguistic barriers.
La costumbre moderna de pagar una determinada cantidad fija por un servicio o un taller nos aísla en nuestros miedos con respecto al dinero.	The modern custom of paying a fixed fee for a particular service or workshop can keep us isolated in our usual defensive fears related to money.
La dermis también nos aísla del frío, almacena energía eficiente y flexiblemente y tiene varios vasos sanguíneos que nutren rápidamente de modo objetivo.	The dermis also insulates us from the cold, efficiently and flexibly stores energy, and has numerous blood vessels that provide nourishment quickly and in a targeted manner.
El capitalismo, por medio de su base ideológica y de su tradición histórica, nos aísla a las mujeres de las luchas por la liberación limitando nuestro papel en la sociedad.	Capitalism, through its ideological apparatus and historical tradition, isolates women from all liberation struggles by limiting our role in society.
La realidad virtual proporciona una capacidad de inmersión física que nos aísla del exterior, lo que hace que concentremos todos nuestros sentidos conscientemente en lo que estamos percibiendo.	Virtual reality provides an immersive physical capacity that isolates us from all other outside influences and makes us consciously concentrate all our senses on what we are perceiving.