agrupar

Salimos de la nave y nos agrupamos intercambiando impresiones de lo que vemos.	We come out of the ship and get together exchanging impressions of what we see.
Ve por los hombres. Nos agrupamos en el camino.	All right, get the men, regroup down the road.
En él, podemos observar, las islas nos agrupamos sobre Ithaca.	In it, we may observe, the islands are grouped about Ithaca.
Mientras tanto nos agrupamos con nuestros aliados mientras ellos se movilizan para las primeras de las numerosas acciones.	Meantime we gather ourselves around our allies as they mobilize themselves for the first of many actions.
Luego de unos minutos, ya más tranquilos, nos agrupamos y comenzamos a disfrutar de la travesía en grupo.	After a few minutes, and feeling somewhat more quiet, we gathered and started to enjoy the ride as a group.
Teniendo en cuenta que nos agrupamos los recursos de varias oficinas, el amplificador resultó bastante barato para nosotros, lo cual es agradable.	Taking into account that we pooled resources of several offices, the signal extender resulted pretty cheap for us, which is pleasant.
Al escuchar el ruido de una llave en la cerradura nos agrupamos cerca de la puerta en actitud beligerante.	When we heard the rattling of a key in our lock we went close to the door in a fighting attitude.
Mientras la levanta, como se levantaría una custodia, nos agrupamos alrededor de suyo. Y una realidad diferente aparece, como un mundo surgido del pasado.	And a different reality appeared, like another hidden world suddenly materializing from the past.
En calidad de socio gerente, nos agrupamos con otras cinco navieras de Hamburgo y nos comprometimos a emplear a los kiribatianos formados en la escuela.	As managing partner, we joined forces with five other Hamburg shipping companies that committed to deploying the Kiribati trained at the school.
Es evidente que dentro de la Isla, como en el exilio, los cubanos nos agrupamos en múltiples organizaciones de variados nombres, metas y estrategias.	It is clear that within the island as well as in the exile community, Cubans group themselves together in numerous organizations of assorted names, goals and strategies.
El brote de gripe por el virus A(H1N1) nos ha recordado que la distancia geográfica ya no garantiza la inmunidad y que solo podemos protegernos si nos agrupamos y unimos nuestras fuerzas.	The influenza A(H1N1) outbreak reminded us that geography no longer guarantees immunity and that we can only protect ourselves if we come together and join forces.
Hagamos crecer exponencialmente una ola global implacable de acciones de protesta contra la corrupción, mientras también nos agrupamos y celebramos alternativas y soluciones eficaces a los grandes problemas que enfrentamos hoy.	Let's crowdsource a relentless global wave of action that protests the corrupt, while also rallying around and celebrating effective alternatives and solutions to the vast problems we are confronted by.
Nos agrupamos cerca de él, esperando una resolución.	We gathered around him, waiting for some decision.
Nos agrupamos en aquella tienda de campaña, 45 grados bajo cero ese día, nunca lo olvidaré.	We huddled into that tent, 45 below that day, I'll never forget it.
Nos agrupamos en escuadrones, cada una de las cuales constaba de seis a diez aviones, y cada uno fue entrenado para maniobrar como una unidad.	We were grouped into squadrons, each of which consisted of six to ten planes, and each was trained to maneuver as a unit.