aferrar

Nosotros aún nos aferramos a los sueños de nuestra juventud.	We are still clinging to the dreams of our youth.
Por una vez no nos aferramos hacia fuera como un pulgar dolorido.	For once we don't stick out like a sore thumb.
Si no nos aferramos al sonido no hay molestia.	If we don't cling to sound there is annoyance.
Es por eso que todavía nos aferramos a los animales.	And so that's why we're still stuck with the animals.
No nos aferramos a esto como ustedes lo hacen.	We don't cling to it like you do.
Todos nos aferramos a lo familiar.	We all cling to what's familiar.
Ahora, usted sabe, a veces nos aferramos a las cosas porque son familiar y cómodo .	Now, you know, we sometimes cling to things because they're familiar and comfortable.
Pero nosotros en la UE nos aferramos a la ilusión de que Lukashenko cambiaría milagrosamente.	But we in the EU clung to the illusion that Lukashenko would miraculously change.
Pero si nos aferramos demasiado al pasado puede que el futuro nunca llegue.	But if we hold on to the past too tight, the future may never come.
Incluso nos aferramos a nuestras infelices vidas porque el miedo al cambio nos aterroriza.	We even cling to unhappy lives because change is too frightening.
¿A qué nos aferramos ahora?	What's left there to hold on now?
Si nos aferramos tenazmente a nuestras ilusiones, la Banda de Distorsión puede ser un pasaje duro.	If we are tenaciously holding onto our illusions, the Band of Distortion can be a rough passage.
Tenemos que poner en duda los dogmas económicos a los que todavía nos aferramos.	We need to call into question the economic dogmas to which we are still subject.
Es, por lo tanto, el más 'humano' de nuestros comportamientos y nos aferramos mucho a él.	It is, therefore, the most 'human' of our behaviors, and we become very attached to it.
Nuestras pilas de fotografías sugieren que incluso nosotros los cristianos nos aferramos a esta vida con uñas y dientes.	Our piles of photographs suggest that even we Christians hold to this life with strained knuckles.
Simplemente nos aferramos a ella como si toda la eternidad estuviera en juego, y por lo que es!	We simply cling to it as if all eternity were at stake, and so it is!
Si nos aferramos a lo terrenal, no se nos dará lo celestial cuando el Seńor regrese.	If we grasp to ourselves the earthly, the heavenly will not be given to us when the Lord returns.
Cuando nosotros buscamos nuestros propios beneficios y nos aferramos a él, nosotros no podemos ser capaces de discernir la verdad.	When we seek our own benefit and cling to it, we may not be able to discern the truth.
Esto puede pronto ser nuestro si, sin variar, nos aferramos a la Verdad, y de esta manera al Señor.	This may soon be ours if we but steadfastly cling to the Truth, and thus to the Lord.
Al ser inseguros de nosotros mismos, nos aferramos tercamente a cualquier cosa que decidimos por intentar ganar nuevamente algo de seguridad.	Being unsure of ourselves, we stubbornly stick with whatever we decide in order to try to gain some security.