normalizar

Finalmente, las muestras se normalizaron a una concentración de 100 ng/µl.	Finally, the samples were normalized to a concentration of 100 ng/µl.
Los índices hematológicos obtenidos se normalizaron según la altura.	The hematologic indices obtained were normalized according to the height.
Tres semanas después, los ratones normalizaron su conducta.	Three weeks later, the mice normalized their behavior.
Estos valores se normalizaron a 100% en las figuras.	These values were normalized to 100% in Figs.
Los signos y síntomas se normalizaron en el 88,5% de los pacientes.	The signs and symptoms were normalized in 88,5% of the patients.
Para muchos, los medios normalizaron el discurso abrasivo de Trump.	For many, the media normalized Trump's over-the-top discourse.
El Chad y Sudán normalizaron sus relaciones diplomáticas el 8 de agosto.	Chad and the Sudan normalized diplomatic relations on 8 August.
Estos cambios se normalizaron al cabo de dos semanas.	These changes returned to normal within two weeks.
Un año y medio después del procedimiento, sus niveles de creatina se normalizaron.	A year and half after the procedure, their creatine levels returned to normal.
Y los demócratas menospreciaron, normalizaron o directamente apoyaron estas acciones trumpistas.	And the Democrats either downplayed, normalized, or outright supported these power moves.
Los resultados se normalizaron frente al control endógeno 18S (Eukaryotic 18S rRNA endogenous control reagent, Applied Biosystems).	The results were normalized against 18S endogenous control (Eukaryotic 18S rRNA endogenous control reagent, Applied Biosystems).
Al inicio del seguimiento presentó calciurias elevadas y posteriormente se normalizaron sin llegar a ser bajas.	At the start of the follow up she presented high calciuria which subsequently normalised without becoming low.
Las deposiciones se normalizaron.	Stool returned to normal.
Muchas de estas corporaciones normalizaron el uso del sistema financiero fantasma para trasladar sus ganancias alrededor del mundo.	Many of these corporations normalized the use of the shadow financial system to shift profits round the world.
A continuación, los términos incluidos en la lista original propuesta (E/C.16/2007/4) se normalizaron y cotejaron con las listas de n-gramas resultantes.	Then, the terms from the original proposed list (E/C.16/2007/4) were normalized and matched against the resulting n-grams lists.
Luego de esta cirugía los niveles plasmáticos de paratohormona se normalizaron y concomitantemente desaparecieron el eritema nodoso y el sindrome febril.	After that her plasma parathyroid hormone levels normalized and concomitantly the erythema nodosum and febril syndrome did too.
Todos los cambios se observaron en dosis superiores a la dosis en seres humanos y se normalizaron tras la eliminación del natalizumab.	All changes were observed at doses in excess of the human dose and were reversed upon clearance of natalizumab.
Los parámetros post operatorios (electrocardiograma y ecocardiografía) normalizaron en la mayoría de los pacientes, con disminución de la evidencia de sobrecarga de las cámaras cardiacas.	Post-operative parameters (electrocardiogram and echocardiography) normalized in most patients, with a decrease in evidence of cardiac chamber overload.
La inhibición de la degradación de los endocannabinoides, que da lugar a un aumento de las concentraciones de endocannabinoides, normalizaron los comportamientos de estos ratones.	Inhibition of endocannabinoid degradation, resulting in increased endocannabinoid concentrations normalized behaviours in these mice.
Cuando ambos, el histograma y la prueba de Kolmogorov-Smirnov indicaban que la distribución no era normal las variables se normalizaron transformándolas a su logaritmo natural.	When the distribution was not normal, the variables were normalised by taking a natural logarithm.