normalizar

Es temporal, hasta que las cosas se normalicen.	It's temporary, until things get back to normal.
Es importante que la Unión Europea y Yugoslavia normalicen sus relaciones diplomáticas.	It is very important that the European Union and Yugoslavia normalise diplomatic relations.
Es necesario que se normalicen las relaciones entre todos los países de la región.	Relations among all the countries of the region must be normalized.
Hasta que estos indicadores se normalicen.	Until these indicators come to normal.
En ocasiones, la masa continúa creciendo, aunque los marcadores tumorales se normalicen.	Occasionally, a mass continues to expand in size even though tumor markers may have normalized.
Esperamos que las relaciones entre los EE UU y Cuba mejoren y se normalicen.	It is our hope that relations between the US and Cuba improve and normalise.
Actualmente, no existen mecanismos que normalicen la rendición de cuentas y la responsabilidad jurídica de las multinacionales.	There are currently no mechanisms that systematize accountability and legal responsibility of multinationals.
Se debe asegurar el equilibrio mediante reglamentos apropiados que normalicen procedimientos y promuevan el acuerdo entre las partes interesadas.	Balance must be ensured by appropriate regulations standardising procedures and promoting agreement between interested parties.
Mientras más joven seas, más probable será que los ovarios y los niveles de estrógeno se normalicen.	The younger you are, the more likely it is that your ovaries and estrogen levels will bounce back.
Asumiendo que la demanda, el suministro y los precios se normalicen en los próximos meses, Delticom también prevé márgenes más bajos para 2011.	Assuming demand, supply and prices to normalise over the coming months, Delticom also expects lower margins for 2011.
Se pueden requerir hasta unas cuantas semanas para que se normalicen los cambios cutáneos y durante este proceso es común la descamación.	Skin changes may take up to a few weeks to normalize and peeling is common.
Y los cultos de dos grupos no podrán ser idénticos a menos que sus ritos se normalicen arbitrariamente por la acción de la autoridad.	And those of no two groups will be identical unless their rituals are arbitrarily standardized by authority.
Coma verduras frescas, frutas y cereales, que satisfagan perfectamente el hambre, normalicen el sistema digestivo y eviten la formación de nuevas piedras.	Eat fresh vegetables, fruits and cereals, which perfectly satisfy hunger, normalize the digestive system and prevent the formation of new stones.
Tanto usuarios como implementadores pueden probar las características de la especificación técnica antes de que se normalicen en su formulario final en C++17.	Both users and implementers can test features from the TS before they are standardized in their final form in C++17.
Esperamos que la crisis actual no impida que las partes reanuden su diálogo político y normalicen las relaciones lo antes posible.	We hope that the ongoing crisis will not prevent the parties from resuming their political dialogue and normalization of relations as soon as possible.
Solís ha insistido en que no se reunirá con el mandatario de Nicaragua, Daniel Ortega, hasta que no se normalicen las relaciones entre ambos países.	Solís has insisted that he will not meet with Nicaraguan President Daniel Ortega until relations between the two countries are normalized.
Esto ha creado condiciones para que las fuerzas de seguridad yugoslavas tomen el control de esta parte de Serbia meridional y normalicen la vida en las municipalidades.	This has created conditions for the Yugoslav security forces to take control of this part of southern Serbia and normalize life in the municipalities.
En segundo lugar, que, dada la ausencia de una masa crítica de reformas, los desequilibrios pueden (re)surgir una vez que las condiciones económicas mundiales y nacionales se normalicen.	Second, given the lack of a critical mass of economic reforms thus far, imbalances may (re-)escalate once global and domestic economic conditions normalise.
Sin embargo, eso quiere decir que han de poder comparar las ofertas, y, por eso, es importante que se normalicen los contratos y las facturas.	This means that they must be able to compare offers, however, and that is why it is important that contracts and invoices be standardised.
La Junta alienta a las organizaciones a que normalicen los informes financieros y en el futuro los transmitan a la Junta de Auditores junto con los estados financieros.	The Board encourages organizations to standardize such financial reports and to transmit them in future with financial statements to the Board of Auditors.