nomenklatura

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Los hijos de la nomenklatura siempre tendrán sus repasadores a domicilio.	The children of the nomenklatura will always have their home tutors.
Algunos de ellos se enriquecieron a través de su vinculación anterior con la nomenklatura o Securitate.	Some of them grew rich through their former affiliation to the nomenklatura or Securitate.
El discurso socavó de tal manera el dogma del liderazgo infalible que la nomenklatura entera se hundió en una parálisis temporal.	The speech so undermined the dogma of infallible leadership that the entire nomenklatura sank into temporary paralysis.
El país legado el 31 de julio de 2006 ha provocado un shock de sentido común en la nomenklatura.	The country that emerged on 31 July, 2006 has triggered a shock of common sense within the nomenklatura.
Hay que considerar, en efecto, que los escándalos actuales están sacudiendo la nomenklatura rusa y los representantes institucionales.	We must remember that the current scandals are rocking the Russian Nomenclature and institutional representatives.
Deng aún estaba vivo, aunque retirado del puesto de secretario general, cuando uno de los más altos miembros de la nomenklatura fue purgado.	Deng was still alive, though retired from the post of general secretary, when one of the top members of the nomenklatura was purged.
Esto hubiera amenazado al nuevo gobierno y a su red de aliados, funcionarios que anteriormente habían pertenecido a la nomenklatura (funcionarios del gobierno) y a la Securitate (policía secreta) y ahora se convirtieron en empresarios.	Doing so would have threatened the new establishment and its network of supporters–former nomenklatura (government officials) and Securitate (secret police) officers who had transformed themselves into business entrepreneurs.
Una anécdota de la era de Deng Xiao Ping ilustra lo extraño de la jerarquía del Partido. Deng aún estaba vivo, aunque retirado del puesto de secretario general, cuando uno de los más altos miembros de la nomenklatura fue purgado.	Deng was still alive, though retired from the post of general secretary, when one of the top members of the nomenklatura was purged.
Forjada al interior de la nomenklatura política, esta categoría es visible en sectores como el turismo, la industria informática y de comunicaciones y determinadas empresas comercializadoras; es menos visible en industrias menores como la electrónica y la industria ligera.	Forged inside the political nomenklatura, this category is visible in sectors like tourism, the computer and communications industry and some marketing companies; it is less visible in smaller industries such as electronics and light manufacturing.
La existencia de esos nuevos cuadros será el antídoto más eficaz contra lo que ya se conoce como boliburguesía, es decir, esa nomenklatura que no ha necesitado más que cinco años para apropiarse de espacios enormes de riqueza y alcanzar una unánime reprobación popular.	The existence of these new frameworks will be the most effective antidote to what is already known as the bolibourgeoisie: this nomenclature that has managed, in the space of less than five years, to appropriate enormous richness and acquire unanimous popular disapproval.
Portela6 actuó, pura y simplemente, como un invitado especial de la Nomenklatura.	Portela6 acted, purely and simply, like a special guest of the Nomenklatura.
Al contrario, es precisamente Raúl quien encabeza el ala más troglodita del Buró Político y de toda la nomenklatura. Cumple cabalmente la misión que le encargó su amantísimo hermano.	On the contrary, it is precisely Raúl who heads up the troglodyte wing of the Political Bureau and the entire nomenklatura, faithfully carrying out the mission entrusted to him by his beloved brother.
Y no podemos esperar una mejora de la situación prohibiendo a los partidarios islamistas y musulmanes, amordazando totalmente al parlamento y estableciendo condiciones para solicitar la nomenklatura .	Nor will the banning of Islamic and regionalist parties, a total gag on Parliament and the laying down of conditions for winning over the nomenklatura offer any hope of improvement.