nombrar

No me extrañaría que mañana te nombraran jefe del grupo.	Wouldn't be surprised if they make you boss of this outfit.
Hace algunos años se pidió a los húngaros que nombraran sus platos favoritos.	Some years ago Hungarians were asked to name their favourite dishes.
Quería conocer al Alcalde, que nombraran un edificio en su honor.	He wanted to meet the mayor, have a building named after him.
El episcopado local había pedido que me nombraran delegado pontificio para este Congreso.	The local episcopate had asked for me to be appointed papal delegate to the Congress.
Si les pidiera que nombraran las grandes religiones del mundo ¿qué dirían?	If I asked you to name the great religions of the world, what would you say?
Posteriormente el Foro recomendó a todas las instituciones miembros que nombraran un coordinador para esta cuestión.	APF subsequently recommended that all its member-institutions appoint a focal point on this issue.
En la recomendación 12, el Comité aconsejó a los Países Bajos que nombraran a un defensor del menor.	In Recommendation 12, the Committee advised the Netherlands to set up a children's ombudsman.
Jan le pidió a los niños que nombraran algunos de los sentimientos que había escrito en la pizarra.	Jan asked the children to name some feelings which she wrote on the board.
¿Cómo lo nombraran? ¿Puedo escoger?	What are you going to name him?
Y les pedimos que los nombraran y jugaran e interactuaran con ellos durante aproximadamente una hora.	And we had them name them and play with them and interact with them for about an hour.
Seúl fue más lejos, incluso hasta evitar que la nombraran como una de las poseedoras de armas químicas.	Seoul went so far as to keep from being named as one of the world's chemical weapons holders.
En 1983, la Junta Gobernante del Consejo Nacional de Iglesias exhortó a sus iglesias miembros a que nombraran tal domingo.	In 1983, the National Council of Churches' Governing Board urged their member communions to name such a Sunday.
En 1983, la Junta Gobernante del Consejo Nacional de Iglesias exhortó a sus iglesias participantes a que nombraran tal domingo.	In 1983, the National Council of Churches' Governing Board urged their member communions to name such a Sunday.
Debió de ser duro que me nombraran primer oficial en lugar de a usted.	I suppose it must have been tough for you to accept my being elevated to First Officer over you.
Todos esperaban quietos y en silencio que los nombraran, querían salir de allí, todavía quedaba alguna esperanza.	Everyone was waiting, silent and subdued, longing to get out of there; a sliver of hope always remained.
La Reunión alentó a las Altas Partes Contratantes a que nombraran expertos nacionales para su inclusión en la reserva de expertos.	The Meeting also encouraged the High Contracting Parties to nominate national experts for inclusion in the Pool of Experts.
Para facilitar ese proceso, se dieron instrucciones a todas las misiones para que nombraran a coordinadores de la gestión de las piezas de repuesto.	To better facilitate the process, all missions were instructed to appoint focal points for spare parts management.
Las Naciones Unidas, en nombre de los copatrocinadores, invitaron a los países en desarrollo a que nombraran candidatos para participar en el Curso Práctico.	The United Nations, on behalf of the co-sponsors, invited developing countries to nominate candidates to participate in the Workshop.
Y les pedí que nombraran sólo 20 buenos líderes, sólo 20 buenos líderes - quizá ustedes mismos quieran tomar este desafío de liderazgo.	And I asked them to name me just 20 good leaders, just 20 good leaders—you may want to take this leadership challenge yourself.
Antes de realizar cualquier inversión o de cambiar cualquier inversión que hizo el pupilo antes de que lo nombraran como tutor, hable con un abogado.	Talk to a lawyer before you make any investments or change any investments the conservatee made before you were appointed.