nomás

just

No nomás los actores o las actrices, pero todos nosotros.	Not just the actors and actresses, but all of us.
No sé... oye, nomás hay una cama y el sofá.	I don't know... look, there's a bed and a sofa.
¿Crees que vas a recuperar $7 millones así nomás?	You think you're gonna recoup $7 million, just like that?
Tenemos que intentarlo, no se van a rendirán así nomás.	We have to try, they're not going to give up.
Solo que aquel fue nomás el primero, no el último.	But that was only the first, and not the last one.
Quiero que me beses nomás, es todo lo que necesito.	I want you to kiss me, that's all I need.
Pero en este trabajo, uno no se va así nomás.	But in our line of work, you don't just quit.
Tiene que saber que no puede venir así nomás.	He needs to know that he can't just come here.
Espera nomás, a que abran las escuelas para ti.	Wait away, they'll open your schools for you.
Un poco más cerca nomás. Puedo bajarlos a los dos.	Just a little closer, I can take them both out.
No estoy preparada para convertirme en abuela así nomás.	I'm not ready to become a Grandma, just like that.
Sabe bien que no puede dejarlo ir así nomás.	You know very well you cannot let him go like that.
Yo no me doy por vencida así nomás, y tú tampoco.	I don't give up that easily and neither do you.
La mente no es una caja que se abre así nomás.	The mind is not a box that can be simply unlocked.
Así nomás vamos a entregar las llaves del sistema de mercado.	So we're just gonna hand over the keys to a market system.
Ah, espera nomás a que te vea tu hermano.	Oh, just wait until your brother sees you.
Esto lo menciono para dar un poco de contexto nomás.	I'm mentioning this just to give a little context.
Los músicos de Oaxaca nomás siguen escribiéndolas y cantándolas.	Oaxaca musicians just keep on writing and singing them.
No se puede obligar a la gente a cambiar así nomás, hijo.	You just can't force people to change their hearts, son.
¿Ustedes quieren que les dé toda la información así nomás?	You want me to hand you information, just like that?