nobleza obliga

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

La caja Oyster, nobleza obliga, se realiza exclusivamente en platino 950 o en oro de 18 quilates.	A hallmark of its nobility, its Oyster case is produced exclusively in 950 platinum or in 18 ct gold.
La caja Oyster del Day-Date, nobleza obliga, se realiza exclusivamente en platino 950 o en oro de 18 quilates.	A hallmark of its nobility, the Day-Date's Oyster case is produced exclusively in 950 platinum or in 18 ct gold.
Como nobleza obliga, un gran éxito acarrea también obligadamente cierta pena.	As noblesse oblige, so does great success become liable to a certain penalty.
La caja Oyster del Day-Date, nobleza obliga, se realiza exclusivamente en platino 950 o en oro de 18 quilates.	The Oyster Box Day-Date, noblesse oblige, takes place exclusively in 950 platinum or 18K gold.
. Señor Presidente, como nobleza obliga, creo que debo corresponder a la intervención positiva y constructiva del Sr. Bolkestein.	Mr President, my sense of nobility obliges me to respond to the positive and constructive speech by Mr Bolkestein.
Éste se ha convertido en uno de los protagonistas del juego institucional. Pero, como se dice en mi país, «nobleza obliga».	Parliament has become a major player in the institutional game, but as the French say, 'noblesse oblige ': this new responsibility brings new duties with it.
Señor Presidente, como nobleza obliga, quiero empezar diciendo que agradezco infinitamente el apoyo que la totalidad de los colegas que representan a sus grupos políticos ha prestado al informe que he tenido el honor de presentar a la Cámara.	Mr President, noblesse oblige, so I would like to start by saying that I am infinitely grateful for the support that all fellow Members representing their political groups have given to the report that I have had the honour to present to the House.
Nobleza obliga: quien proclame ser noble tiene que actuar como noble.	Noblesse oblige; whoever claims to be noble must act nobly.
Nobleza obliga y, desde luego, los instrumentos que están a nuestra disposición acaso sean susceptibles de mejora.	Noblesse oblige, and of course the instruments at our disposal can certainly be improved upon.
Nobleza obliga, la crudeza del gráfico (muy vistoso, pero bastante inútil como documento científico) no permite afirmar absolutamente nada que quiera tener seriedad científica.	Noblesse oblige, the crudness of the graph (quite beautiful, but highly useless as a scientific document), does not allow to claim absolutely nothing pretending to have scientific seriousness.