no-go area

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Up until a few short years ago the running of the bulls was a no-go area for women.	Hasta hace muy pocos años el encierro era un escenario vetado para las mujeres.
However, this seemed to be a no-go area for the Commission as a whole, as if to say that, if it dared to challenge proposed social legislation, this might signify that it did not care about social justice and social cohesion.	Sin embargo, esto parecía ser territorio prohibido para la Comisión en su conjunto, como si decir esto, si atreverse a poner en tela de juicio la legislación social propuesta, pudiera significar que no le importaba la justicia social ni la cohesión social.
The rule in this specific case is that this is a no-go area.	La regla en este caso es que esta es una zona prohibida.
But yeah, we'll make it a no-go area.	Pero sí, haremos que nadie se acerque.
The traditional media became an ethics-free zone, a no-go area for morality.	Los medios tradicionales se convirtieron en una zona carente de ética, un área prohibida para la moral.
Today, the extremists have won and a no-go area has been established in the region.	Ahora los extremistas han ganado y se ha establecido una zona prohibida en la región.
It's a no-go area.	Es una zona prohibida.
It's a no-go area.	Es una zona peligrosa.
It's a no-go area.	Es un lugar de "no ir".
The city of Mosul could explode at any moment. Ramadi is practically a no-go area.	La ciudad de Mosul podría explotar en cualquier momento. Ramadi es prácticamente una zona vedada (para las tropas americanas. NT).
After decades of mass resistance, much of Kabilye is a no-go area for state security forces.	Después de décadas de resistencia masiva, una gran parte de Kabilye es una zona prohibida por las fuerzas de seguridad estatal.
Once a no-go area, the Berlin district of Neukölln is increasingly becoming more popular and colourful–even with tourists.	El distrito berlinés de Neukölln, antiguamente zona totalmente desaconsejable, está ganando partidarios y colorido, también entre los turistas.
Soweto is just an hour away from Pretoria but it is still considered a no-go area by many.	Soweto está a apenas una hora de distancia de Pretoria pero muchos la siguen considerando una zona como para no ir.
Only in that way can we develop a no-go area for proliferators and illicit procurement activities.	Solo de esta manera podremos lograr una zona en la que esté vedada la entrada a quienes promueven la proliferación y las actividades ilícitas.
They turn their barrio into a no-go area for strangers and those who want to cross the territory have to pay a war tax.	El barrio se convierte en un territorio prohibido para los extraños. Para transitarlo se debe pagar un impuesto de guerra.
As far as explicit reference to democratic political groups is concerned, the Council, as we have just heard, regards that as a no-go area.	Por lo que respecta a las referencias explícitas a grupos políticos democráticos, como acabamos de escuchar, el Consejo considera que ese es terreno vedado.
Once a country favored by the West, Rwanda is now becoming a no-go area and is losing its military [fr] and development aid.	Ruanda, que alguna vez fue favorecido por Occidente, se está convirtiendo en una zona para no visitar y está perdiendo apoyo militar [fr] y ayuda para el desarrollo.
Throughout the Cold War, which effectively turned the border region into a no-go area, this town degenerated, ostracised from its' hinterland in lower Austria.	Durante la Guerra Fría, este hecho convirtió a esta región fronteriza en zona prohibida, este pueblo decayó, condenado al aislamiento respecto a sus vecinos naturales de la Baja Austria.
In a context such as this, recourse to 'eurobonds' is a course of action which deserves to be explored and debated and not be treated as a no-go area.	En un contexto como este, recurrir a los "euroobligaciones" constituye una vía de acción que merece ser analizada y debatida y a la que no debe tratarse como una zona de acceso prohibido.
The Djingareyber mosque is one of the most important in Timbuktu and was one of the fabled city's main attractions before the region became a no-go area for tourists.	La mezquita de Djingareyber es una de las más importantes de Tombuctú, y fue una de las principales atracciones de esa legendaria ciudad antes de que la región se convirtiera en zona prohibida para los turistas.