violar

Por otra parte desea que el próximo informe del Relator Especial contenga una lista de las medidas legislativas que los Estados podrían adoptar con el fin de garantizar que todos los actores, incluidas las empresas privadas, no violen el derecho a la alimentación.	The Special Rapporteur's next report should include a list of legislative measures that States could take to ensure that no one, including private companies, violated the right to food.
Es interesante que, para determinar la ubicación más adecuada para la escalada deportiva, se tuvo en cuenta que las actividades alpinista no violen la riqueza y la diversidad de flora y fauna (principalmente los nidos de pájaros).	It is interesting to know that when the most favourable sites for sports climbing have been established, one has taken account that the rock-climbing activities have no negative impact on the richness and variety of flora and fauna (in the first place birds' nests).
Asegúrese de que no violen la privacidad de los empleados.	Be sure that you don't violate the privacy of the employees.
En tercer lugar, no violen por Ud las reglas establecidas.	Thirdly, do not violate you the established rules.
Sí, hay una diferencia, y no, Yaakov no violen esta prohibición.	Yes, there is a difference, and no, Yaakov did not violate this prohibition.
Aunque ellos no violen la ley, deber cumplir con su tiempo.	Although they broke no law, they must do their time.
Pero no violen ellos su conciencia.	But let them not violate their conscience.
Por favor, no violen el fideicomiso.	Please don't break the trust.
Encontrar soluciones que no violen los derechos humanos, especialmente de mujeres, comunidades indígenas, grupos vulnerables y marginados.	Find solutions that do not violate human rights especially women, indigenous communities, all vulnerable and marginalized groups.
Que estos pequeños glotones no violen el ecosistema del acuario, deben contar con vegetación desde el exterior.	That these little gluttons do not violate the aquarium ecosystem, they must be provided with greenery from the outside.
Es responsable de garantizar que sus anuncios y palabras clave no violen la propiedad intelectual de otra parte.	You are responsible for ensuring that your ads and keywords do not infringe on another party's intellectual property.
Quienes no violen el embargo deberán ser eliminados de la lista;	Those found not to be violating the embargo should be removed from the list;
Hay que mantener los esfuerzos de tal manera que no violen derechos democráticos y fundamentales.	Efforts have to be sustained and in such a way that they do not violate democratic and fundamental rights.
Se despidan así como tranquilamente y cortésmente, tanto como han saludado, no violen el ritmo de la conversación.	Say goodbye also quietly and politely, as well as greeted, do not break rate of conversation.
De acuerdo con nuestra Política de eliminación de contenido, solo eliminaremos comentarios que no violen estas normas en casos excepcionales.	As per our policy on removing content, we will only remove comments that don't violate these standards in exceptional circumstances.
Commons almacena muchas imágenes que son marcas registradas, y en tanto dichas imágenes no violen ningún copyright, están OK aquí.	Commons hosts many images of trademarks, and as long as the images do not violate any copyright, they are OK here.
Los empleadores del sector privado tienen libertad para establecer sus propias condiciones de trabajo, siempre y cuando no violen la legislación pertinente.	Employers in the private sector were free to establish their own conditions of service, as long as they did not violate the law.
Los Estados deben vigilar y regular las actividades de sus empresas transnacionales para garantizar que éstas no violen el derecho a la alimentación.	States must monitor and regulate the activities of their transnational corporations to ensure that they do not violate the right to food;
Si actúan así, contarán siempre con el apoyo del pueblo, incluso cuando se equivoquen en cuestiones que no violen principios esenciales.	If they act consistently, they will always have the support of the people, even if they make mistakes which do not breach basic principles.
Asegúrate de que las imágenes, fotos u otros archivos que subas no estén protegidos por derechos de autor y no violen los derechos de terceros.	Please ensure that pictures, photos or other uploaded files are not copyright protected and do not violate the rights of others.