vender

A Nueva York le gusta nuestra posición en IBM, así que no vendan mientras sea posible.	New York desk likes our position on IBM, so stay in the money as long as possible.
Exhortar a los partidos políticos a que no vendan bancos comerciales o empresas públicas a extranjeros;	Urge political parties not to sell commercial banks or state enterprises to foreigners;
Que vendan o que no vendan las tierras depende mucho de la calidad de esa tierra para producir cultivos y del acceso a servicios tecnológicos y financieros para explotarlas.	Whether or not people sell the land depends a lot on its crop-producing quality and on access to technological and financial services for exploiting it.
Exhortamos a los acreedores a que no vendan deuda de los países abarcados por la Iniciativa a acreedores que no participen debidamente en las medidas de alivio de la deuda.	We call upon creditors not to sell claims on HIPC to creditors that do not participate adequately in the debt relief efforts.
Exhortamos a los acreedores a que no vendan deuda de los países abarcados por la Iniciativa a acreedores que no participen debidamente en las medidas de alivio de la deuda.	We call on creditors not to sell claims on HIPC to creditors that do not participate adequately in the debt relief efforts.
Además de esto, su oficina es allanada constantemente, docenas de sus libros han sido confiscados por la policía, y a los vendedores se les dice que no vendan sus libros o podrían encarar cargos judiciales.	In addition, his office is constantly raided, dozens of his books have been confiscated by police, and vendors are told not to sell his books or they could face court charges.
¿Puedes creer que no vendan "Evian"?	Can you believe they don't sell Evian water in there?
¿Puedes creer que no vendan "Evian"?	Can you believe they don't even sell Evian water in there?
No puedo creer que no vendan alcohol.	I can't believe they don't sell booze.
Los fabricantes tienen permitido anunciarse, siempre que no vendan sus medicamentos con receta online.	Manufacturers are allowed to advertise, as long as they do not sell their prescription medicines online.
Anuncios que no vendan, busquen u ofrezcan ningún bien o servicio, comentarios publicados como anuncios.	Ads that do not sell, find or offer any goods or services, comments published as advertisements.
Y tendrían que pagar por cada uno de los días en que no vendan las acciones.	And they'd have to pay out for every single day they can't sell those shares.
Sí, claro. Siempre y cuando los demás no vendan sus acciones a la vez.	You can get one, as long as everyone doesn't sell the company stock at once.
Los fabricantes de productos farmacéuticos tienen permitido anunciarse, siempre que no vendan sus medicamentos con receta online.	Pharmaceutical manufacturers are allowed to advertise as long as they do not sell prescription-only medicines online.
En primer lugar, que no vendan el sistema de recursos humanos, sino una idea de negocio y de empresa.	First, don't sell the HR system—sell the right business idea.
A las tiendas de animales se les debe pedir concienzudamente que no vendan estas peceras redondas de cristal a sus clientes.	The petshops must be strongly requested not to offer these fishbowls to their customers.
Los fabricantes no tienen que contar con certificación para anunciarse, siempre que no vendan sus medicamentos con receta online.	Manufacturers are not required to have certification to advertise, as long as they do not sell their prescription medicines online.
Según éste, se están buscando a los responsables de la masacre y a un grupo paramilitar que intimida a la gente para que no vendan sus terrenos.	He stated that they are looking for the people responsible for the massacre and for a paramilitary group that is intimidating people into not selling their land.
Pero debes también cheque cruzado visitando sitios independientes del coche o los sitios que no vendan los coches ni estén conectados con las compañías de coche para conseguir una revisión más objetiva.	But you should also cross check by visiting independent car sites or sites that do not sell cars or are connected to car companies to get a more objective review.
Una vía de salida ante este problema es insistir a los autores que no vendan sus derechos para otras lenguas para así decidir el uso de sus obras en cada caso.	One exit route when facing this problem is to insist that authors do not sell their rights for other languages so that they can decide on the use of their works in each case.