valer

Eso no significa que ciertos proyectos no valgan la pena.	That doesn't mean certain projects aren't worthwhile.
Esto no significa, necesariamente, que tales acciones no valgan la pena.	This does not necessarily mean that such activities are not worthwhile.
No rompemos las reglas... hasta que no valgan.	We don't violate the rules until they don't work.
Las cosas quizá no valgan mucho más de lo que las pago.	Stuff's probably not worth much more than I paid for it.
Tal vez no valgan un millón de dólares.	Probably not a million dollars.
Fomente un proceso de pruebas en el que no valgan las excusas, más rápido, continuo y más rentable para publicar aplicaciones de calidad.	Drive testing that's excuse-free, faster, continuous and more cost-effective for quality applications.
Fomente un proceso de pruebas en el que no valgan las excusas, más rápido, continuo y más rentable para publicar aplicaciones de calidad.	Excuse-Free Testing Drive testing that's excuse-free, faster, continuous and more cost-effective for quality applications.
¿Podría ser que tus artículos de 2,000 palabras no valgan el tiempo y el esfuerzo que le dedicas a cada uno de ellos?	Could it be that your 2,000-word articles aren't even worth the time and effort that you put into them?
Esto significaría suprimir programas que ya no valgan la pena y establecer programas más relevantes para el nuevo entorno mundial.	This would mean deleting programmes if they no longer produce value for money and creating programmes that are more relevant to a changing global environment.
Algunas cosas valen la pena conocerse, otras cosas puede que no valgan la pena saberse, y aun otras definitivamente no merecen saberse.	Some things are worth knowing, other things may not be worth knowing, and still others are definitely not worth knowing.
El derrumbamiento del dólar tendrá un efecto secundario milagroso para los EE.UU. Cuando los dólares no valgan nada la deuda exterior habrá desaparecido también.	The collapse of the dollar will have a miraculous side effect for the US. When dollars are worth nothing, the foreign debt will have disappeared too.
El derrumbamiento del dlar tendr un efecto secundario milagroso para los EE.UU. Cuando los dlares no valgan nada la deuda exterior habr desaparecido tambin.	The collapse of the dollar will have a miraculous side effect for the US. When dollars are worth nothing, the foreign debt will have disappeared too.
No hay habitaciones que no valgan la pena en este hotel, pero cabe mencionar que las mejores están en las plantas superiores, con las mejores vistas sobre el Támesis.	A bad room doesn't exist at this hotel, but the best are on the higher floors, with beautiful views of the Thames River.
No obstante, para un informático interesado en poseer su propia empresa o un empresario que quiere estar en una gran empresa, quizás el dinero y el tiempo no valgan la pena.	However, for a computer scientist who is interested in having his own company or a businessman who wants to be in a great company, it might just not be worth the time and money anymore.
No es que los problemas abordados no valgan la pena, pero están completamente desconectados de lo que la mayoría de ciudadanos consideran las cuestiones fundamentales: ¿cuáles son las ambiciones para la futura Unión?	The problem is not that the issues they addressed are not worthy ones. They are, however, entirely cut off from what most citizens consider to be the crucial issues: what are the ambitions for the future Union?