tropezar

Ponte donde te puedan ver, para que no tropiecen.	Come where people can see you, so they don't trip.
Para que los piececitos no tropiecen nunca más con los radios.	No more feet caught between the spokes.
Este es un detalle pequeño pero tangible que es importante promover de manera que los jóvenes no tropiecen con problemas a este respecto.	This is a small but tangible detail that it is important to promote so that young people do not experience problems in this regard.
La situación actual en Darfur no da pie al optimismo y no hay ámbito en que los esfuerzos que allí se realizan no tropiecen con dificultades.	The current situation in Darfur leaves no room for optimism, and efforts in all areas face challenges.
Intercambio de la experiencia adquirida: Para que las campañas futuras no tropiecen con las mismas dificultades, hasta las malas experiencias deberían compartirse con los demás.	Sharing lessons learned: to prevent future campaigns from running into the same difficulties, even bad experiences should be made available to others.
Incluso en áreas remotas se ve la luz de la luna y de las estrellas de modo que las personas no tropiecen en la oscuridad de la noche.	Even in a remote area, there is the moonlight and starlight so that people might not stumble in the dark of night.
Siempre que salimos de la ruta debemos prestar atención a que los caballos no tropiecen con los numerosos agujeros hechos por las liebres salvajes que habitan por todos lados.	Whenever we leave the track we must watch out that the horses don't stumble in the many holes dug by the wild hares that are everywhere.
Se prefiere a los profesores para la asignación de viviendas y en sus distritos residenciales se establecen almacenes o tiendas para profesores a fin de que no tropiecen con inconveniente alguno.	Dwellings are preferentially supplied to teachers and teachers' shops or counters are set up at their residential districts lest they should have any inconvenience in their life.
Ciertamente podemos beber veneno y no nos hará daño como dice Marcos; los ángeles se encargan de nosotros para que nuestros pies no tropiecen en piedra, pero arruinarnos a nosotros mismos en forma deliberada o incluso actuar descuidadamente es cortejar con el desastre.	Certainly, we can drink poison and it won't hurt us as Mark says; the angels are given charge over us lest we should dash our feet against stones, but to cast ourselves down deliberately or even act carelessly is to court disaster.