trascender

Estoy seguro de que lo descontrolará que su mensaje no trascienda.	It will definitely stress him that his message isn't getting out.
Es necesario que no trascienda esta chiquillada.	It's necessary that this childish prank doesn't get out.
Se trata de que esto no trascienda a la prensa.	But the press mustn't get hold of this.
Ellos tienen un video mio y de... Podemos asegurarnos que no trascienda.	They have a video of me and... we can make sure that doesn't get out.
Nos preocupa que la información no trascienda hasta el nivel de las bases.	We have concerns that the information does not filter down to the grass roots.
Lo importante es que Elisa se recupere y que este incidente no trascienda.	All that matters is that Elisa recovers and that word of this doesn't get out.
Asimismo, desearíamos que la Agencia Europea de Seguridad Aérea reforzada encontrase una vía de coordinación resuelta e inequívoca con Eurocontrol, para que no trascienda una aparente pugna entre ambos, que puede resultar contradictoria.	We would also like the strengthened European Air Safety Agency to have an agreed and unequivocal means of coordinating with Eurocontrol, in order to overcome the apparent conflict between the two bodies, which could turn out to be contradictory.