transparentar

Al negociar con las sociedades no transparentes, es importante mantener la confidencialidad.	In negotiating with non-transparent societies, it's important to keep your counsel.
Según los solicitantes, el proceso a menudo se basa en criterios no transparentes.	According to the applicants, the process is often based on non-transparent criteria.
Puede usar alt + retroceso o Mayús + Retroceso para llenar píxeles no transparentes.	You can make use of alt + backspace or Shift + Backspace to fill non-transparent pixels.
En el caso de los escaneos de materiales no transparentes, la blenda proporciona un fondo blanco para los patrones.	In case of scanning non-transparent material, the blend provides a white background for the patterns.
Para escanear los materiales no transparentes (papel, fotos, ect.) no hacen falta más piezas complementarias.	For the scanning of reflective originals (paper, photographies etc.), no further accessories are necessary.
El sistema está optimizado para el uso con nuestra tecnología STRaman® para el análisis a través de embalajes no transparentes.	The system is optimized for use with our STRaman® technology for analyses through non-transparent packaging.
Las telas permanecen no transparentes incluso después del contacto con el agua y los colores permanecen vivos durante muchas temporadas.	The fabrics stay non-transparent even after contact with water and colors stay vivid for many seasons.
Por ejemplo, si se determina imprimir como objetivo, los patrones no transparentes serán digitalizados con una resolución de 300 ppi.	For example, if one sets print as a target, the non-transparent patterns are digitalised with a resolution of 300 ppi.
Otra razón es que es muy importante que las sociedades no transparentes no tengan la capacidad de extorsionar a las sociedades libres.	Another reason why is it's very important for non-transparent societies not to have the capacity to blackmail free societies.
Así, el adaptador con el material de película se encuentra debajo de la superficie de cristal para los materiales no transparentes.	The adapter, and therewith the film material are then located underneath the glass surface for the reflective originals.
El escaneo de los materiales no transparentes es la tarea principal de un escáner de base plana como es el Canon CanoScan 9000F.	The scanning of non-transparent material is the main function of a flat bed scanner as the Canon CanoScan 9000F.
Si tenéis una imagen con zonas transparentes y pixel precise activado, la imagen será interactiva solo en sus partes no transparentes.	If you have an image with transparent parts and pixel precise is on, the image is interactive only on its nontransparent parts.
Las condiciones de los contratos de las AV son generalmente no transparentes puesto que se negocian individualmente entre las AV y los SGD.	The terms and conditions of TA contracts are generally non-transparent since they are negotiated individually between TAs and GDSs.
Como podemos ver, el Epson Perfection V700 Photo puede digitalizar casi todos los formatos de película fotográfica comunes y materiales no transparentes.	As we can see, the Epson Perfection V700 Photo can digitize almost every usual film format, as well as reflected light material up to DIN-A4.
Ellos están creando estas formaciones con fuentes no transparentes de apoyo financiero, y sin ningún tipo de control ciudadano sobre estas formaciones armadas de ningún tipo.	They are creating these formations with non-transparent sources of financial backing, and without any kind of civic control over these armed formations whatsoever.
Se caracteriza por el establecimiento de relaciones laborales de trabajo forzoso y sistemas de endeudamiento no transparentes, que forman parte de la relación de servidumbre.	It is characterized by the establishment of labor relations of forced labor and non-transparent systems of indebtedness, which are part of the relationship of servitude.
En 2015, la Auditoría Superior de la Federación reportó más de USD $42 millones de pagos irregulares y no transparentes en el contexto del aeropuerto.	In 2015 alone, the Federal Auditing Body recorded more than $42 million USD in irregular, non-transparent payments in the context of the airport.
No se pueden utilizar escáners de película fotográfica para la calibración de la impresora, ya que no pueden digitalizar originales no transparentes como un folio impreso.	Filmscanners cannot be applied for the calibration of the printer as they cannot digitalize non-transparent originals (a printed sheet of paper).
A través de otros esquemas no transparentes, las armas moldavas se pusieron a disposición de los extremistas libios en el apogeo de la guerra civil en este país.	Through other non-transparent schemes, Moldovan weapons were made available to Libyan extremists at the height of the civil war in this country.
Esto debería preocupar a los países en desarrollo, puesto que el Acuerdo sobre Medidas Sanitarias y Fitosanitarias en su estructura actual deja mucho margen para procedimientos no transparentes.	This should be of concern to developing countries, since the SPS Agreement, as structured, leaves too much room for non-transparent procedures.