transparentar

Usted recibirá un JPEG no transparente y un PNG transparente.	You will receive one non-transparent JPEG and one transparent PNG.
Por favor nunca invertir en un programa no transparente.	Please never invest in a non-transparent program.
Datos con Conmutación de Circuitos (transparente y no transparente de hasta 9,6 Kbps)	Circuit Switched Data (Transparent & Non-transparent up to 9.6 Kbps)
Área opaca: parte no transparente.	Opaque area: non-transparent part.
Pero no hay proceso que no siga algún orden, al menos uno no transparente.	But there is no process which does not follow some order, at least an untransparent one.
Los bloggers de Kazajistán continúan observando la tradicionalmente no transparente política estatal y comentan las noticias.	Kazakhstan's bloggers continue to monitor the state's traditionally non-transparent politics and comment on the news.
Ofrecemos dos tipos diferentes de láminas para diferentes gustos: La combinación claro/reflectante y plateado/no transparente.	Yes. Optional we offer two different types of films: the combination clear/metallised and silver/nontransparent.
Este material tiene una superficie brillante como un cristal liso que varía entre no transparente y moderadamente opaco.	This material has a smooth glass like shiny surface, and ranges between nontransparent and moderately opaque.
No hay ningún proxy HTTP/HTTPS no transparente entre StoreFront y el servidor de Autoservicio de restablecimiento de contraseñas.	There is no non-transparent HTTP/HTTPS proxy between StoreFront and Self-Service Password Reset server.
Se investigan las acusaciones que sostienen que el Presidente concedió derechos sobre el petróleo de una manera no transparente.	Allegations that the President awarded oil rights in a non-transparent manner are being investigated.
Al principio, una capa espesa de vapores y gases recubrían a la Tierra con una atmósfera densa y no transparente.	In the beginning, a thick covering of vapors and gases enveloped the Earth in a dense, opaque atmosphere.
El material no transparente se sujeta a los postes de soporte del toldo o se pueden poner directamente en el suelo.	The non-transparent material fixes to the support legs of the awning or can be put directly into the ground.
Existen muchas maneras de protegerse: ponerse en la sombra, refugiarse bajo un tejado no transparente o quedarse en casa.	There are many ways of doing this: looking for a shady place, going under a non-transparent roof or staying at home.
La parte central no transparente del diafragma es necesaria para eliminar la luz que llega directamente de la fuente luminosa.	The non-transparent central part of the diaphragm is necessary in order to eliminate the light arriving directly from the light source.
Las entidades contratantes no utilizarán tales métodos con el fin de restringir la participación en el procedimiento de contratación de manera no transparente.	Procuring entities shall not utilise such methods for the purpose of restricting participation in the procurement process in a non-transparent manner.
Deben estar en un estuche no transparente y cerrado con seguro, diseñado específicamente para tal propósito y que no se pueda forzar con facilidad durante el transporte.	Must be packaged and locked in a specially designed, non-transparent case that cannot be easily broken into during transport.
Muchas veces factores sociales como la competición o el favoritismo están presentes y éstos obstruyen la aplicación de nuevas tecnologías u ocasionan el desarrollo no transparente del proyecto.	But often social factors, competition or favoritism are present, which obstruct the application of new technologies, or which make the project development intransparent.
Estas propiedades permiten definir (i) un fondo transparente o no transparente para el botón y (ii) la posición horizontal del icono en relación al texto del botón.	These enable you to set, respectively, (i) a transparent or non-transparent background for the button, and (ii) the horizontal position of the icon relative to button text.
En opinión de Dragana Cabarkapa, el procedimiento de preparativo de las leyes mediáticas se realiza desde el inicio de una manera no transparente, hace un año y medio.	According to Cabarkapa, the procedure of preparing the media law has been run in a non-transparent manner since the very beginning a year and a half ago.
La explotación no transparente de dichos recursos se ha convertido en un asunto de suma importancia para la soberanía de nuestro país y ocasiona enormes pérdidas financieras para el fisco congoleño.	The non-transparent exploitation of these resources has become a major threat to the country's sovereignty and deprives the State Treasury of substantial sums of money.