transmitir

El Responsable sugiere a sus clientes, en el marco de sus solicitudes de servicios e informaciones, que no transmitan los datos e informaciones personales de terceros, salvo si resulta absolutamente necesario.	The Data Controller suggests to its customers, during their requests for services and information, not to submit personal data or information concerning third parties, unless absolutely necessary.
Esto asegurará que no transmitan la infección una y otra vez.	This will ensure that they do not pass the infection back and forth.
Recomendamos que los niños no transmitan su dirección, número de teléfono ni fecha de nacimiento.	We recommend that children do not share their addresses, phone numbers or birth dates.
Debes evitar el uso exagerado de signos de puntuación que no transmitan información en los subtítulos.	You should avoid using too many punctuations in subtitles that do not necessarily transmit any information.
Esto permite que no transmitan el movimiento, por ejemplo, en una cama de matrimonio en la que duermen dos personas.	This prevents them from transmitting movement, for example, in a double bed where two people sleep.
Alliance Lite está dirigido a las instituciones financieras y empresas de pequeño tamaño que no transmitan más de 200 mensajes o archivos al día.	Alliance Lite is targeting small volume financial institutions and corporates with less than 200 messages or files per day.
Los comités religiosos locales vigilan los lugares de culto religioso para controlar que los líderes religiosos no transmitan mensajes de incitación y extremismo violento.	Local religious committees monitor places of worship to ensure that messages of incitement and violent extremism are not conveyed by religious leaders.
Para solucionar el ruido provocado por las bombas de aire (que suelen vibrar bastante) la mejor solución es colgarlas, para que no transmitan la vibración al suelo.	To solve the noise of these pumps (that usually vibrate a lot) the best solution is to hang'em so they don't transmit the vibration to the floor.
¡Es importante que los padres estén protegidos para que no transmitan infecciones a sus hijos y estén sanos para poder cuidar de ellos!	It is important that parents and grandparents are protected so that they do not bring infections home to their children and they are well enough to take care of their children!
Son estos últimos los que aportan mayor adaptabilidad, embolsados individualmente para que se adapten al contorno de tu cuerpo y no transmitan el movimiento cuando duermas en pareja.	The latter are those that provide greater adaptability, are individually bagged so that they adapt to the contour of your body and do not transmit movement when you sleep as a couple.
En el supuesto de que los datos divulgados no transmitan una imagen completa del perfil de riesgo a los participantes en el mercado, las entidades harán pública la información necesaria, además de la exigida conforme al apartado 1.	Where those disclosures do not convey the risk profile comprehensively to market participants, institutions shall publicly disclose the information necessary in addition to that required in accordance with paragraph 1.
Es también importante limpiar bien todos los utensilios para el cuidado de las mascotas: peines, cepillos, tijeras, etc., para que no transmitan los parásitos de una mascota a otra si hay más de una en la casa.	If there is more than one pet in the same household it is also important to thoroughly clean or replace all tools or equipment used for pet care: combs, brushes, scissors, etc.
En el supuesto de que los datos divulgados no transmitan una imagen completa del perfil de riesgo a los participantes en el mercado, las entidades de crédito harán pública la información necesaria, además de la exigida conforme al apartado 1.	Where those disclosures do not convey the risk profile comprehensively to market participants, credit institutions shall publicly disclose the information necessary in addition to that required in accordance with paragraph 1.