transferir

En 2011 Wikileaks reveló cables del Departamento de Estado a la embajada en Brasilia de 2009, donde queda claro que no apoya el programa espacial y presiona a Ucrania para que no transfiera tecnología espacial a Brasil.	In 2011 Wikileaks revealed State Department cables from 2009 to the embassy in Brasilia, where it is made clear that the State Department does not support Brazil's space program, and was pressuring Ukraine not to transfer space technology to Brazil.
¡No revele sus datos bancarios, y no transfiera dinero a los ladrones!	Do not reveal your banking details, and do not transfer money to the crooks!
A menos que usted esté cargando de combustible a la maquinaria usada en la construcción o mantenimiento de una carretera, no transfiera un gas comprimido inflamable de un tanque a otro en ninguna vía pública.	Unless you are fueling machinery used in road construction or maintenance, do not transfer a flammable compressed gas from one tank to another on any public roadway.
Se asegurará asimismo de que el tercer país no transfiera los datos a otro país distinto, salvo que reciba autorización expresa por escrito y cumpla las condiciones establecidas por la autoridad competente del Estado miembro correspondiente.	The competent authority shall ensure that the third country does not transfer the data to another third country unless it is given express written authorisation and complies with the conditions specified by the competent authority of the Member State.
La Comisión velará por que el tercer país o la organización internacional no transfiera los datos a otro país tercero o a otra organización internacional si no es con el consentimiento expreso por escrito y cumpliendo las condiciones especificadas por la Comisión.	Member States shall ensure that the third country or international organisation does not transfer the data to another third country or international organisation unless it is given express written authorisation to do so and complies with the conditions specified by the competent authority of the Member State.
No transfiera el medicamento del cartucho a una jeringa.	Do not transfer the medication from the cartridge to a syringe.
No transfiera el medicamento a un recipiente diferente.	Do not transfer the medication to a different container.
No transfiera el medicamento a una jeringa.	Do not transfer the medication to a syringe.
No transfiera ningún medicamento a otro frasco.	Do not transfer any medicine into another bottle.
No transfiera a su hijo a otro centro de cuidado infantil.	Do not transfer your child to another daycare.
No transfiera plaguicidas a otros envases.	Don't transfer pesticides to other containers.
No transfiera el formato: Importará los datos en la hoja de trabajo sin formatear.	Do not transfer formatting: It will import the data into the worksheet without formatting.
Si no desea mantener el formato de los datos, verifique No transfiera el formato opción.	If you don't want to keep the data formatting, please check Do not transfer formatting option.
No transfiera el formato: Al marcar esta opción, se importarán los datos en la hoja de trabajo sin formatear.	Do not transfer formatting: Checking this option will import the data into the worksheet without formatting.
¡No transfiera el dinero!	Don't wire the money.
Ahora vuelve a la inserción Archivo en Cursor cuadro de diálogo, puede marcar cualquiera de los Solo valor (sin fórmulas) e No transfiera el formato opciones que necesita, y luego haga clic en OK botón.	Now it returns to the Insert File at Cursor dialog box, you can check any one of the Value only (no formulas) and Do not transfer formatting options as you need, and then click the OK button.
Ahora vuelve a la inserción Archivo en Cursor cuadro de diálogo, puede marcar cualquiera de los Solo valor (sin fórmulas) y No transfiera el formato opciones que necesita, y luego haga clic en OK botón.	Now it returns to the Insert File at Cursor dialog box, you can check any one of the Value only (no formulas) and Do not transfer formatting options as you need, and then click the OK button.
Nota: Si desea extraer datos de otros archivos sin fórmulas, consulte la Solo valores (sin fórmulas) opción; si desea extraer datos sin formatear, consulte el No transfiera el formato opción.	Note: If you want to extract data from other files without formulas, please check the Values only (no formulas) option; if you want to extract data without formatting, please check the Do not transfer formatting option.
En el Insertar archivo en el cursor diálogo, haga clic Buscar para seleccionar el libro de trabajo que necesita insertar, luego puede verificar Solo valores (sin fórmulas) or No transfiera el formato opciones que necesita.	In the Insert File at Cursor dialog, click Browse to select the workbook you need to insert from, then you can check Values only (no formulas) or Do not transfer formatting options as you need.