no traducir

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Si puede o no traducir esa popularidad en votos será determinado durante las próximas elecciones.	Whether or not he can translate that popularity into votes will be determined during the next elections.
Al final todos nos reímos y nos sirvió para reflexionar sobre la importancia de no traducir constantemente a nuestro idioma, pues a veces podemos llevarnos alguna sorpresa.	At the end we all laughed and it helped us to reflect on the importance of not constantly translating from our language, because sometimes we can be surprised.
Así que tomó la decisión de no traducir sus propias obras.	So he made the decision of not translating his own works.
¿Por qué no traducir un documento con un software de traducción?	Why not translating a document with an automatic translation software?
Hay partes de nuestro sitio web que hemos decidido no traducir.	There are parts of our website that we have decided not to translate.
Otro autores prefieren no traducir sus libros.	Other authors prefer not to translate their own books.
¿Por qué decidiste no traducir los ejemplos al inglés?	Why did you choose to do not translate the examples in English?
¿Me escucha usted? Escuchar, y no traducir inmediatamente en una reacción.	Listen, and not translate it immediately into a reaction - are you doing that?
Deliberadamente no traducir estas palabras.	I deliberately did not translate these words.
La configuración predeterminada en todas las ventanas es no traducir las referencias a los diccionarios.	The default setting in all dialogs is to not translate the translate references.
Los diccionarios dicen a servidores de la traducción automática de WorldLingo qué palabras o frases a saltar (no traducir).	Dictionaries tell the WorldLingo machine translation servers what words or phrases to skip (do not translate).
Quiero decir, la frase no traducir fácilmente al Inglés, Pero significa... Que hay no actualmente un problema.	I mean, the phrase doesn't translate easily to English, but it means... that there is not currently a problem.
Los diccionarios de palabras a no traducir pueden ser personalizados para salvar las palabras y frases que no se desean traducir.	Do-not-translate dictionaries can be customized to save words or phrases that should not be translated.
Estas normas se analizarán a lo largo del curso.FORMULAS, ECUACIONES, SÍMBOLOS, UNIDADES Es preferible no traducir fórmulas, ecuaciones, símbolos ni unidades.	FORMULAE, EQUATIONS, SYMBOLS, UNITS Formulae, equations, symbols and units are preferably not translated.
Usa un diccionario de inglés monolingüe, ya que te ayudará a pensar en inglés y a no traducir.	Use an English/English dictionary as it will help you to keep thinking in English and not translating.
Si en el libro hay un régimen que duerme, es necesario desconectarla, y no traducir en este régimen.	If at the book there is a hibernation, it should be switched off, but not to transfer to this mode.
Utiliza diferentes diccionarios personalizados durante la traducción: diccionarios de usuario, diccionarios de palabras a no traducir, diccionarios especializados, memorias de traducción y diccionarios generales.	Various customizable dictionaries available during translation: user dictionaries, do-not-translate dictionaries, specialized dictionaries, translation memories and general dictionaries.
La venta acelerada del inventario sin su reemplazo indica que la mejora en compras del consumidor en el primer trimestre de 2009 puede no traducir a aumentos en la producción.	The accelerated selling off of inventory without its replacement indicates that the upturn in consumer purchases in the first quarter of 2009 may not translate into increases in production.
Esta filiación debe ir al pie de la página, identificada mediante números arábigos, conteniendo: institución, dirección postal completa y correo electrónico (preferiblemente institucional) que corresponda a cada autor. Favor, no traducir los nombres originales de las instituciones.	This affiliation should be mentioned at the bottom of the page, and identified by Arabic numerals, containing: institution, full postal address and e-mail (preferably institutional) that correspond to each author.Please do not translate the original names of the institutions.
Con tal fin, la OMPI está poniendo a punto herramientas de búsqueda en varios idiomas y mejorando los mecanismos de traducción asistida por computadora, que hoy en día sirven por lo menos para saber si es necesario o no traducir un texto.	For this purpose, we are working on cross lingual search tools and on improving machine assisted translation techniques, which these days are at least good enough to tell you whether you need or do not need a translation.